Traducción de la letra de la canción Speedboat - Lloyd Cole And The Commotions

Speedboat (original)

Julie said we drink far too much coffee
Wine and cigarettes and we never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding I would say
I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to jim why don’t we jump in
While the water is cool and we are still friends
Some say that they O. D. 'd on leonard cohen
Well I can see that river whenever I think about them
The river is cruel and the water is deep and blue
I was working then on my great unfinished novel
«please let introduce myself my name is ronald»
I was okay there until I lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew
It wasn’t my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit truth then is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lloyd you know wits they come three to the pound
Julie said to jim look at the state we’re in
It was never her intention to conclude anything
It wasn’t my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eyes
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eyes
Sand in my eyes

(traducción)

Julie dijo que bebemos demasiado café
Vino y cigarrillos y nunca dormimos
Los conocí por primera vez en una fiesta fluvial
Los dos iban a exceso de velocidad diría yo
Viví al borde de toda esta indulgencia
Tomar notas y confiar en la prudencia
Julie le dijo a Jim por qué no saltamos
Mientras el agua esté fresca y sigamos siendo amigos
Algunos dicen que tenían una sobredosis en Leonard Cohen
Bueno, puedo ver ese río cada vez que pienso en ellos.
El río es cruel y el agua es profunda y azul
Estaba trabajando entonces en mi gran novela inconclusa
«por favor me presento mi nombre es ronald»
Estaba bien allí hasta que perdí la calma
Ahora déjame presentarte al resto de la tripulación.
No era mi estilo encontrar surf en mi ojo
Era mucho más mi estilo encontrar arena en mis ojos
Aunque no hay absolutamente ninguna verdad por descubrir
Aunque la verdad entonces no se encuentra nada
Los académicos no nos desanimamos fácilmente
Lloyd, sabes que vienen tres por libra
Julie le dijo a jim que mirara el estado en el que estamos
Nunca fue su intención concluir nada
No era mi estilo encontrar surf en mi ojo
Era mucho más mi estilo encontrar arena en mis ojos
Simplemente no era mi estilo encontrar surf en mi ojo
Era mucho más mi estilo que me patearan arena en los ojos
Arena en mis ojos