Traducción de la letra de la canción You're Too Young - Lucy Spraggan

You're Too Young (original)

She was so clever for her age as a kid
She took pride in everything she ever said and did
She was born as an angel
Ticked every box in the list
How could someone so beautiful end up like this?
She was bought up in an everyday council estate
Had friends and family who were never too far away
Even as a kid she’d sometimes lose her temper
And if attentions being given
Guaranteed she’s in the centre
School was a struggle
Result of her behaviour
Excluded for the fights
The same a few days later
Cause when she got angry, she’d flip, see red
«You're too pretty for the violence,» her mum always said
She had high aspirations
She was chasing the dream
Until her first conviction at the age of fourteen
She nearly killed a girl just for looking the wrong way
Smashed her head so hard against the ground
She was unconscious for days
Passers by stop to witness the torture
While she stamped on the head of a policeman’s daughter
No remorse, for the course, of a Magistrate’s court
If was everybody else’s fault of course
What you doin' with your night?
You’re too young to ruin your life
What you doin' with your life?
You’re too young to die tonight
After that things began to slip out of grip
And her grades were failing but she didn’t give a shit
She was top dog at school
And all the girls were scared
And when she walked through the corridors all the boys stared
She craved to be wanted, she didn’t care how
She wanted everything including this guy Ben she liked now
He was 19, liked fighting and smoking the green
He was a dealer had a beamer
She thought he was a dream
She got his number, «are you OK?»
Text back, Chelsea Price
It was Monday they agreed to meet up on Friday night
She played it cool
The whole week she wondered what to wear
She planned her jewellery, her make-up, her shoes and her hair
The days went so slow, her school was so boring
But before she knew it it was already Friday morning
She was nervous and scared, but in a good way
She had no idea that it was no ordinary day
When she walked down the stairs, it was seven o’clock
He was coming at eight she had to iron her top
Seven forty five came and she looked gorgeous
Rapunzel let out too early from the fortress
She gets in the car says, «Hi,» they drive off
They head to a car park, where he can skin up
She gets into conversation, nods and smiles
And she feels so happy and not even shy
A girl pulls up, she sees Ben and screams
He puts the car in gear and gets ready to leave
This girl gets out of the car and stands in front
She screams, «That's my fucking boyfriend, get out you little…»
Chelsea turns to Ben who just shrugs
She don’t believe her
She’s never been scared and she’s not today either
She puts her hand on the door and gets out to fight
She’s angry now this bitch has just ruined her night
The two girls clash, hair pulling, fists flying
Chelsea sees blood gushing
The other steps back crying
Chelsea grins as she thinks she’s won
Then she looks at Ben’s face who’s completely stunned
Then there’s a pain in the middle of her stomach
The blood’s on her t-shirt
The other girl starts running
Chelsea’s heart thuds, panic sets in more
As she looks down at the pool of blood
And there’s a knife on the floor
She hears tyres screech she’s losing so much blood
Ben’s car’s gone he’s got a boot full of drugs
She lies there eyes wide open facing the sky
Thoughts float out of her mind as she questions why
Her last movements are the tears she’s crying
She thinks about her family as she lies there dying
She’s alone on her own because of the violence
Can’t hear people or friends or help or sirens
She whispers «I'm sorry,» there’s no one on the way
As she returns to an angel, and her soul slips away

(traducción)

Era tan inteligente para su edad cuando era niña.
Se enorgullecía de todo lo que decía y hacía
Ella nació como un ángel
Marcó todas las casillas de la lista
¿Cómo alguien tan hermoso podría terminar así?
Ella fue comprada en una finca municipal todos los días
Tenía amigos y familiares que nunca estaban demasiado lejos
Incluso cuando era niña, a veces perdía los estribos
Y si se dan atenciones
Garantizado que ella está en el centro
La escuela era una lucha
Resultado de su comportamiento
Excluido para las peleas
Lo mismo unos días después
Porque cuando se enojaba, volteaba, veía rojo
«Eres demasiado bonita para la violencia», siempre decía su madre.
Ella tenía grandes aspiraciones
Ella estaba persiguiendo el sueño
Hasta su primera condena a la edad de catorce años
Casi mata a una chica solo por mirar en la dirección equivocada
Aplastó su cabeza tan fuerte contra el suelo
Estuvo inconsciente durante días.
Los transeúntes se detienen para presenciar la tortura.
Mientras pisoteaba la cabeza de la hija de un policía
Ningún remordimiento, por el curso, de un tribunal de magistrados
Si fue culpa de todos los demás, por supuesto
¿Qué haces con tu noche?
Eres demasiado joven para arruinar tu vida
¿Qué haces con tu vida?
Eres demasiado joven para morir esta noche
Después de eso, las cosas comenzaron a salirse de control
Y sus calificaciones estaban fallando pero a ella no le importaba una mierda
Ella era la mejor en la escuela
Y todas las chicas estaban asustadas
Y cuando caminaba por los pasillos todos los chicos la miraban
Ella ansiaba ser deseada, no le importaba cómo
Ella quería todo, incluido este chico, Ben, que ahora le gustaba.
Tenía 19 años, le gustaba pelear y fumar el verde
Él era un distribuidor tenía un proyector
Ella pensó que él era un sueño
Obtuvo su número, «¿estás bien?»
Texto de vuelta, Chelsea Price
Era lunes acordaron reunirse el viernes por la noche
Ella jugó genial
Toda la semana se preguntó qué ponerse
Planeó sus joyas, su maquillaje, sus zapatos y su cabello.
Los días iban tan lentos, su escuela era tan aburrida
Pero antes de darse cuenta, ya era viernes por la mañana.
Estaba nerviosa y asustada, pero en el buen sentido
Ella no tenía idea de que no era un día cualquiera
Cuando bajó las escaleras, eran las siete
El venia a las ocho ella tenia que planchar su blusa
Siete cuarenta y cinco llegaron y se veía hermosa
Rapunzel salió demasiado temprano de la fortaleza.
Ella se sube al auto y dice: «Hola», se van
Se dirigen a un aparcamiento, donde puede desollar
Ella se mete en la conversación, asiente y sonríe.
Y se siente tan feliz y ni siquiera tímida
Una chica se detiene, ve a Ben y grita.
Pone el auto en marcha y se prepara para partir
Esta chica sale del auto y se para al frente
Ella grita: «Ese es mi puto novio, sal pequeño…»
Chelsea se vuelve hacia Ben, quien se encoge de hombros.
ella no le cree
Nunca ha tenido miedo y tampoco hoy
Ella pone su mano en la puerta y sale a pelear
Ella está enojada ahora que esta perra acaba de arruinar su noche
Las dos chicas chocan, se tiran del pelo, los puños vuelan.
Chelsea ve sangre brotando
El otro retrocede llorando.
Chelsea sonríe mientras cree que ha ganado
Luego mira el rostro de Ben, que está completamente atónito.
Luego hay un dolor en medio de su estómago.
La sangre está en su camiseta
La otra chica empieza a correr.
El corazón de Chelsea late con fuerza, el pánico se apodera de más
Mientras mira hacia abajo al charco de sangre
Y hay un cuchillo en el suelo
Oye los neumáticos chirriar, está perdiendo tanta sangre
El coche de Ben se ha ido, tiene el maletero lleno de drogas.
Ella yace allí con los ojos bien abiertos frente al cielo
Los pensamientos flotan fuera de su mente mientras se pregunta por qué
Sus últimos movimientos son las lágrimas que está llorando.
Ella piensa en su familia mientras yace muriendo
Ella está sola por su cuenta debido a la violencia.
No puedo escuchar a las personas, a los amigos, a la ayuda o a las sirenas
Ella susurra «lo siento», no hay nadie en el camino
Mientras regresa a un ángel, y su alma se escapa