Traducción de la letra de la canción Conscience - Lynda

Conscience (original)

Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je vois en toi trop de faille derrière tes sourires
J’n'écoute plus tes promesses
Même si tu sais que tes paroles ne vont pas suffire
Tu essayes quand même
J’aimerais dire qu’on va passer l'épreuve
Qu’on va s’en sortir
Mais la vérité nous a à l'œil
On peut pas mentir
On règle un problème puis un autre arrive
On a trop parlé parlé plus de salive
Je sais qu’on s’aime mais ça ne va pas suffire
J’n’ai plus la force de me contenir
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
On se suit plus, on s’reconnais plus
La flamme entre nous est-elle morte?
Toujours déçu, qui aura le dessus
Notre relation est au point mort
Je préfère me rappeler
Tes souvenirs ça m’aide à positiver
On appartient au passé
Mais on peut pas dire qu’on a pas essayé
Et j’ai du mal à dormir lorsque tu n’es pas là
C’n’est pas par envie que je te veux loin de moi
Mais on le sait tout les deux
C’est peut-être mieux
Qu’il faut partir sans revenir sur nos pas
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Ouh, on ne pensait pas devenir nos propres ennemis
Ouh, arrêtons nous avant d’en regretter nos souvenirs
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège

(traducción)

Me dices que razone con conciencia
Pero ella es la que me dice que no confíe en ti
Si hablo con el corazón sería otro idioma
Pero te cuesta entender que no debo comprometerme
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Veo en ti demasiado defecto detrás de tus sonrisas
ya no escucho tus promesas
Aunque sepas que tus palabras no serán suficientes
todavía lo intentas
Me gustaría decir que pasaremos la prueba.
que saldremos de esta
Pero la verdad nos está mirando
no podemos mentir
Arreglamos un problema y luego viene otro
Hablamos demasiado, no hables más saliva
Sé que nos amamos, pero no será suficiente
ya no tengo fuerzas para contenerme
Me dices que razone con conciencia
Pero ella es la que me dice que no confíe en ti
Si hablo con el corazón sería otro idioma
Pero te cuesta entender que no debo comprometerme
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Ya no nos seguimos, ya no nos reconocemos
¿Está muerta la llama entre nosotros?
Siempre decepcionado, quien tendrá la sartén por el mango
Nuestra relación está estancada.
prefiero recordar
Tus recuerdos me ayudan a ser positivo
Pertenecemos al pasado
Pero no podemos decir que no lo intentamos
Y tengo problemas para dormir cuando no estás
No es por envidia que te quiero lejos de mi
Pero ambos sabemos
tal vez sea mejor
Que debemos irnos sin volver sobre nuestros pasos
Me dices que razone con conciencia
Pero ella es la que me dice que no confíe en ti
Si hablo con el corazón sería otro idioma
Pero te cuesta entender que no debo comprometerme
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Wow, no pensamos que nos convertiríamos en nuestros propios enemigos.
Ouh, detengámonos antes de que nos arrepintamos de nuestros recuerdos
Y me duele que nos separemos
Teníamos que hacerlo antes de que fuera demasiado tarde.
Y me duele que nos separemos
Teníamos que hacerlo antes de que fuera demasiado tarde.
Me dices que razone con conciencia
Pero ella es la que me dice que no confíe en ti
Si hablo con el corazón sería otro idioma
Pero te cuesta entender que no debo comprometerme
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego
Sé que soy egoísta pero tengo que protegerme
De tu manera yo sé el resto, sé tu pequeño juego