Traducción de la letra de la canción A l'heure qu'il est - Lynda Lemay

A l'heure qu'il est (original)

A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre !
…

(traducción)

En este momento
Es posible que te hayas casado con un extranjero
En uno de tus viajes de negocios
Y luego, quién sabe
Podrías estar en lo profundo de una guardería
Un pequeño cuyo padre eres tú
En este momento
Usted puede tener una casa de campo en el campo
En un bosque, en una montaña
Donde tu familia te acompaña
Cuanto más pienso en ti, más lejos vas
En este momento
Puede que estés en la cama pegado a ella.
Visitando sus cordones
Y luego, quién sabe
Puede que tengas canas en las sienes
La veo desde aquí que te piropea
En este momento
Tal vez es hora de que entienda
Que tengo que aceptar mi dolor
Que tengo que seguir adelante y arrastrarla
No tengo que esperar a que vuelvas
pero en este momento
Podrías estar empacando tus maletas
Tal vez tu esposa te desprecia
Y luego, quién sabe
A fuerza de tenerte sobre sus talones
Tal vez hay enaguas que se enrollan
En este momento
¿Cómo es que estoy celoso?
tengo los ojos rojos desde hace 10 años
Pero que placer puedo tomar
No saber nada, fingir todo
En este momento
Puede que no hayas calmado tu ira
Puede que estés sentado frente a tu cerveza.
Sacudir el salero
Viendo tu vida desentrañar
En este momento
tengo esta ultima conjetura
Tal vez acabas de dejar tu silla
Y luego, quién sabe
Tal vez acabas de abrir la puerta
Tal vez la razón por la que sales
es que ya no aguantas mas
Has estado dudando durante tal vez 10 años.
Diez apartamentos en los que vives
Sabiendo bien que un día u otro
¡Volverás a vivir en el nuestro!
…