Traducción de la letra de la canción Accrocher mon coeur - Lynda Lemay

Accrocher mon coeur (original)

J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en mme temps que la saison
J’vais l’accrocher en attendant
De peut-tre le donner aux pauvres
En mme temps que la paire de gants
Et qu’ma ridicule tuque mauve
J’vais accrocher mon coeur
J’sais pas pourquoi j’te l’dis
J’vais accrocher mon coeur ici !
J’vais accrocher mon coeur ici
a fait tellement longtemps qu’il trane
Tu t’cognes dessus et a t’ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gnent
J’vais l’accrocher comme ces patins
Que j’ose pas jeter, que j’garde l Juste au cas o, quand je sais bien
Qu’ils ne me resserviront pas
J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Parce qu’y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle dcoration
J’vais l’accrocher mon coeur, promis
J’suis sre qu’y a un support vacant
C’est pas la seule fois de sa vie
Que a va lui faire un pincement
J’vais accrocher mon coeur ici
Parce qu’y est trop gros dans la cuisine
Parce qu’y est trop tass dans not’lit
Parce qu’y est trop lourd pour ma poitrine
J’vais accrocher mon coeur ici
Et p’t’tre qu’un jour, laisse-moi rver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l’retrouver
(Refrain) (Bis)

Accrocher mon coeur (traducción)

colgaré mi corazón aquí
En este armario en casa
Entre dos trajes de esquí
Murió con la temporada
Lo colgaré mientras espero
Tal vez dárselo a los pobres
Junto con el par de guantes.
Y mi ridículo tuque morado
colgaré mi corazón
no se porque te digo
¡Voy a colgar mi corazón aquí!
colgaré mi corazón aquí
ha estado dando vueltas durante tanto tiempo
Te tropiezas con él y te aburres.
Es mejor guardar esas cosas que estorban
Lo voy a colgar como estos patines
Que no me atrevo a tirar, que guardo por si acaso, cuando sé
Que no me volverán a servir
colgaré mi corazón aquí
En este armario en casa
Porque es tan bonito
En la nueva decoración
Voy a colgar mi corazón en ello, lo prometo
seguro que hay un apoyo vacante
No es la única vez en su vida
¿Qué la hará estremecerse?
colgaré mi corazón aquí
Porque hay demasiado grande en la cocina
Porque hay demasiado en nuestra cama
Porque es demasiado pesado para mi pecho
colgaré mi corazón aquí
Y tal vez un día, déjame soñar
Te busco un paraguas
Te alegrarás de encontrarlo.
(Estribillo) (Bis)