Traducción de la letra de la canción Bleu - Lynda Lemay

Bleu (original)

Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n’importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d’enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs
Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l’espace, assez pour s’y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l’aide, y a du secours
Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c’est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d' bombardements
Mais mon pays, c' quand même sur Terre, pis bon, la Terre, c' pas l' firmament
Dans mon pays, y a l’horizon qui est juste un peu plus long qu’ailleurs
Dans mon pays, y a d' la passion et plein d' chanteuses et plein d' chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux
Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s’arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l’Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c’est important qu' le bout du monde soit heureux
Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d' la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d' l’injustice mais faut s' rappeler qu’y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c’est le plus bleu, le plus bleu
Dans mon pays, on parle français avec des perles d’anglicismes
Dans mon pays, c’est vrai, l’anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s' parler pour se comprendre, c’est logique
De mon pays, on peut voler jusqu’en Irlande ou en Afrique
De mon pays, j’ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c’est mon avenir, c’est mon début et c’est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux
Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu’on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les p’tites croix sont bien d' chez nous
Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c 'que Madame dit
Nous, d' la visite, ben on en veut !
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal
Chanter comme une bête pour me garder vivante
C’est toi que j’aime
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Et les crapauds chantent la liberté
Mon pays, ce n’est pas un pays c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
C’t' à mon tour d’ouvrir la maison chez nous
Liberté
Aimons-nous quand même
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
J’aurais voulu être un artiste
C’est toi que j’aime
La vie en rose, je n’ai pas besoin de grand chose
Aimons-nous quand même
J’aurais voulu être un artiste
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Chanter comme une bête pour me garder vivante

(traducción)

En mi país hay una primavera más hermosa que cualquier otra
En mi país, cuerdas al viento, sobran niños saltando
Hay inviernos más largos que los veranos son verdes
En mi país los veranos mueren en montañas de colores
En mi país hay sol mirándose en el espejo
En mi país hay maravillas de pistas de patinaje en los lagos
Hay espacio, suficiente para perderse siempre
En mi país, después de cada grito de ayuda, hay ayuda.
En mi país hay familias que se separan aquí y allá
En mi país cuando brillan los ojos no quiere decir que sea alegría
En mi país no hay guerra y luego no hay bombardeos
Pero mi país, sigue en la Tierra, peor, la Tierra, no es el firmamento
En mi país, el horizonte es un poco más largo que en otros lugares
En mi país hay pasión y muchos cantantes y muchos cantantes
Todos somos ricos por no tomarnos en serio
En mi país, sobre el que engaña, hay mil buenos corazones respetuosos.
En mi país hay una bandera que sigue ondeando
Somos tan azules, somos tan hermosos que nadie puede hacernos sonrojar
Vemos tan grande que el Universo es nuestro Dios
En mi país es importante que el fin del mundo sea feliz
En mi país hay casas donde, como en otras partes, hay riñas
En mi país hay bebés que nacen con miedo y sobre paja
En mi país hay injusticia pero hay que recordar que hay muy poca
Porque mi país, en la lista de países, es el más azul, el más azul
En mi país se habla francés con perlas de anglicismos
En mi país, es verdad, el inglés nos surge con deleite
Solo hay que hablar para entenderse, es lógico
Desde mi país podemos volar a Irlanda o África
De mi país, tuve que salir para darme cuenta de cómo
Bueno, mi país es mi futuro, es mi principio y es mi fin.
En mi país tenemos sueños a veces demasiado grandes, nunca demasiado azules
En mi país, por supuesto, a veces morimos demasiado pronto, nunca demasiado viejos.
En mi país, el arce llora un poco de jarabe sabroso
Hay valores bien implantados por nuestros antepasados
Los nombres que firmamos en mi país, los subrayamos con tres besos
Un poco como en Estados Unidos, pero las crucecitas son de aquí.
si vienes a mi pais
Saldrás todo azul
Y luego, a pesar de lo que dice Madame
Nosotros, la visita, ¡pues la queremos!
Por un momento olvidé mi nombre
Yo, mis zapatos han viajado mucho
Yo, mis zapatos han viajado mucho
volveré a montreal
volveré a montreal
Canta como una bestia para mantenerme con vida
Es a ti a quien amo
Cantar fuerte lo que tenia en el estomago
Y los sapos cantan a la libertad
Mi país, no es un país, es invierno
mi pais no es un pais
Por un momento olvidé mi nombre
Me toca a mi abrir la casa con nosotros
Libertad
¿Todavía amamos?
Locales, es tu turno de dejarte hablar de amor
Locales, es tu turno de dejarte hablar de amor
Me gustaría ser un artista
Es a ti a quien amo
La vie en rose, no necesito mucho
¿Todavía amamos?
Me gustaría ser un artista
Cantar fuerte lo que tenia en el estomago
Canta como una bestia para mantenerme con vida