Traducción de la letra de la canción C'est que du bois - Lynda Lemay

C'est que du bois (original)

C’est que du bois avec des cordes
C’est qu’une boîte avec un trou
Un truc idiot que l’on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois les mêmes gestes
On la nettoie on la caressse
Du bout des doigts comme un gros chat
Au creu du cou
C’est que du bois oui mais c’est tendre
Ca comme une voix qu’on aime entendre
Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J’ai mis son corps sur ma poitrine
J’l’ai serré fort comme un cadeau
On dirait qu’elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m’a un peu courbé l'échine
Depuis qu’elle vit contre mon coeur
Depuis qu’elle est ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie ce qui m’enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s’envolent avec leur rengaine
Vers l’horizon
C’est que du bois avec des formes
C’est qu’une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je sourie

(traducción)

Es solo madera con cuerdas.
Es solo una caja con un agujero.
Una tontería que concedemos
y que jugamos
Hacemos los mismos gestos mil veces
Lo limpiamos lo acariciamos
Puntas de los dedos como un gato gordo
En el hueco del cuello
Es solo madera, sí, pero es suave.
Es como una voz que nos gusta escuchar
Los hombres luchan para ponerla de rodillas
Ella lleva la vida en su vientre
Ella nos seduce cuando canta
Ella es fértil, es encantadora.
ella nos vuelve locos
pongo su cuerpo en mi pecho
Lo sostuve fuerte como un regalo
Parece que ha echado raíces.
hasta mi espalda
Ella un poco encorvada sobre mí
Ya que ella vive contra mi corazón
Ya que ella es mi concubina
Mi hermanastra
Le confío lo que me enfurece
Ella lo traduce a su manera
ella me contesta en su idioma
con sonidos
Ella me hace feliz y sereno.
Convierte mis penas en pinzones
Que se van volando con su estribillo
hacia el horizonte
Es solo madera con formas.
Es solo una caja con un agujero.
A menudo me doy cuenta como
le debo todo
Como los hombres me dejan
como me duele la vida
Escucho su voz resonante
y yo sonrio