Traducción de la letra de la canción C'est vendredi - Lynda Lemay

C'est vendredi (original)

J’en voudrais juste un tout petit verre
J’me contenterais du fond d’ta bire
J’en voudrais rien qu’un peu pour dire
Qu’j’aurais deux minutes de plaisir
J’en voudrais juste une p’tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j’te promets qu’j’ferai pas d’histoires
Vas-tu m’offrir queq’chose boire
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folle, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
On passe-tu par la discothque
J’viens juste d’avoir mon premier chque
Juste un p’tit coup, juste comme dans l’temps
Qu’on en prenait de temps en temps
J’peux-tu t’parler sans qu’tu me r’gardes
Pareil comme si j’tais malade
Pareil comme si c’tait l’boutte du boutte
Que j’te supplie qu’tu m’verses une goutte
J’en voudrais juste le minimum
Juste une gorge, voir si est bonne
J’vais te l’montrer que j’suis capable
De pas rouler en d’sous d’la table
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folie, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
Je l’ai connu le dsespoir
C’pas pour y r’tourner que j’veux boire
Ce serait niaiseux de me l’dfendre
Moi, si j’en veux ben, j’vais en r’prendre
T’es mon ami, faut qu’tu comprennes
Qu’passer ma vie sans y r’toucher
C’est vident qu’a m’fait trop d’peine
J’en veux avant d’aller me coucher
Refrain bis

(traducción)

Solo quiero un vaso pequeño
me conformaría con el fondo de tu cerveza
Me gustaría solo un poco para decir
Que tendría dos minutos de diversión
Solo quiero un pequeño negocio
Al igual que el mundo ordinario
Si te prometo que no voy a hacer un escándalo
¿Me vas a ofrecer algo de beber?
Es viernes, no importaría
No me volveré loco, no soy tan sotano
Solo por diversión, solo una pequeña lágrima
Para que nos metamos, para que nos riamos
¿vas a la discoteca?
acabo de recibir mi primer cheque
Sólo un pequeño tiro, al igual que en el tiempo
Que tomamos de vez en cuando
puedo hablarte sin que me mires
Igual que si estuviera enfermo
Igual que si fuera el final del final
Que te suplico que me eches una gota
solo quiero lo minimo
Sólo una garganta, a ver si está bien
Voy a demostrarte que soy capaz
No rodar debajo de la mesa
Es viernes, no importaría
No me volveré loco, no soy tan cavernario
Solo por diversión, solo una pequeña lágrima
Para que nos metamos, para que nos riamos
he conocido la desesperación
No es para volver ahi que quiero beber
Seria tonto defenderme
Yo, si quiero un poco, voy a tomar un poco más
Eres mi amigo, tienes que entender
Que pasar mi vida sin tocarlo
Es obvio que me duele demasiado
quiero un poco antes de irme a la cama
bis del coro