Traducción de la letra de la canción Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

Comme si tu étais moi (original)

J’te ferai des maisons en carton
Comme on s’faisait quand j'étais petite
J’lte ferai lancer de gros ballons
J’t’achèterai des balles et des «mitts»
On fera du camping dans ton lit
On s’fera une tente avec les draps
Et on jouera à faire comme si tu étais moi
J’te donnerai mes vieilles sacoches
Et tu y cacheras tes trésors
On collectionnera de belles roches
Quand on ira jouer dehors
Je te ferai dessiner des châteaux
Et des princesses aux cheveux longs
Qui porteront de grands chapeaux
Et ton prénom
On se couchera sur le gazon
Et puis, on roulera dans les pentes
J’vais t’enseigner la natation
En mettant ma main sous ton ventre
Un jour, on grimpera dans les arbres
Ça fait longtemps que j’veux l’refaire
Et j’te raconterai cette fable populaire
On se prendra pour des oiseaux
Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir
Comme le célèbre vieux corbeau
Face au renard
On regardera les photos
De moi lorsque j’avais ton âge
«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»
Que j’dirai en
M’pointant l’visage
Des fois, on voudra que tu t’couches
Un peu plus tard que d’ordinaire
Pour voir voler les mouches qui font
De la lumière
Ton père et moi, on sera pas d’accord
Pour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mais on fera de gros efforts
Pour pas dire «oui»
Et on aura tellement d’remords
En disant «non»
Qu’on s’endormira le coeur gros
Comme tes ballons…

Comme si tu étais moi (traducción)

te hare casas de carton
Como solíamos hacer cuando yo era pequeño
Te haré tirar bolas grandes
Te compraré balas y guantes
Estaremos acampando en tu cama
Haremos una carpa con las sábanas
Y jugaremos a fingir que eres yo
Te daré mis viejas alforjas
Y esconderás allí tus tesoros
Recogeremos hermosas rocas.
Cuando salimos a jugar
te haré dibujar castillos
Y princesas de pelo largo
¿Quién usará sombreros grandes?
Y tu primer nombre
Nos acostaremos en la hierba
Y luego rodaremos por las colinas
yo te enseño a nadar
Poniendo mi mano debajo de tu vientre
Algún día treparemos a los árboles
He querido hacerlo de nuevo durante mucho tiempo.
Y te cuento esta fábula popular
Pensaremos que somos pájaros
Pero te juro que no nos dejaremos engañar
Como el famoso cuervo viejo
Frente al zorro
vamos a ver las fotos
De mí cuando tenía tu edad
"Te parecia como dos gotas de agua"
que voy a decir
Señalando mi cara
A veces queremos que te vayas a la cama
Un poco más tarde de lo habitual
Para ver volar las moscas que hacen
Luz
tu padre y yo no estaremos de acuerdo
Para que vengas a dormir a la cama grande
Pero nos esforzaremos
Para no decir "sí"
Y tendremos tanto remordimiento
diciendo "no"
Que nos dormiremos con el corazón pesado
como tus globos...