Traducción de la letra de la canción Debout sur les pissenlits - Lynda Lemay

Debout sur les pissenlits (original)

T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?

Debout sur les pissenlits (traducción)

Ni golpeaste ni llamaste
Corriste a lo largo de la pared lateral
Y aquí estás, de pie sobre los dientes de león
Ves a mis hijos jugando
Y los escucho gritar "mamá"
"Hay un señor que es raro
Junto al columpio
Ven a hablar con él, no entendemos su historia".
Y aquí estoy a tu lado
me sorprende que estes aqui
No has cambiado ni un poco
Lo diferente es que estás en mi tierra
Lo diferente es que mi mano ya no vive en tu
Mano
No has cambiado en absoluto.
Excepto que están mis hijos que juegan
A tu alrededor, a nuestro alrededor
Hay algo mal ahí abajo
empezaste a hablar
Empecé a llorar
Entonces los niños empezaron a no amarte
"Mamá, ¿quién es este señor
¿Quién pone lágrimas en tus ojos?
les explico a medias
que dices amigo
Eso es suficiente para ellos
Se refugian en la casa
Lo hice a propósito, no dije
Ni de dónde eres ni tu nombre
Me siento como rehén
Me siento culpable por tener los dos ojos que nadan
Me siento culpable por no defenderte en el camino
siento que no estoy muy en lo correcto
Frente a las caras en la ventana
De mis hijos enfurruñados
Hay algo mal
pero me quedo
Para escuchar tus versiones
De nuestro fin de pasión
Y mi corazón se llena de emoción
tengo hambre como un león
Solo quiero tomar un bocado profundo
Dentro de tu boca en movimiento
quien solo me dice
palabras que tocan
que vuelan como antes
tengo nostalgia de la muerte
lloro lágrimas de deseo
No has cambiado un poco
Lo que es diferente son los niños que nos están mirando.
Lo que es diferente es que mi vida, pues la tengo
rehecho
Los dientes de león se marchitarán
Su pelo amarillo palidecerá
Conviértete en polvo y luego vete
Hay algo feo por lo que morir
Eso es lo que escucho a los niños.
Dime "mamá tenemos hambre"
miro mi reloj ya son las doce y veinte
Hemos estado aquí durante dos horas.
Dos horas que me tiendes los brazos
En mi pequeño cerebro
ya soy completamente infiel
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí tan hermosa
Me escucho decir "Perdón, están los niños que
llámame"
Salgo a mi balcón
Cuando me doy la vuelta, tus ojos son como rayos
Te das la vuelta y de repente me dan escalofríos
Corres a lo largo de la pared lateral
Y tu carro pues lo escucho arrancar
Y en lugar de retenerte
Tomo una cacerola, pongo agua a hervir
son las doce cuarenta y cuatro
los niños comen pasta
Yo, estoy afuera de rodillas en el césped
Un diente de león en las manos, que tiene la marca de tu talón
Hiciste eso hace diez años.
Vuelve a mí en un apuro
Cuando mi hijo mayor todavía estaba en una botella
¿No viste que su hermano, tiene ojos como
radios
Nueve años y algo de polvo
¿Y tu hoyuelo en la barbilla?