Traducción de la letra de la canción Entre vous deux - Lynda Lemay

Entre vous deux (original)

Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Parce qu’il fera noir dans ma chambre
Je m’en irai dormir entre vous deux
Il n’y a que votre amour qui peut me faire croire l’amour
Et que votre prsence qui me dlivre du silence
Parce que le silence m’agresse
Je l’toufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux
Parce que je crains la terre entire
Qu’en dehors de la guerre, y’a que vous deux
Parce que je crois la prire
et que seules vos voix chantent pour Dieu
Il n’y a que vos regards qui brillent l’ombre d’aujourd’hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes rflchis
Au milieu d’un monde en colre, j’irai fermer les paupires
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux
Parce que vous tes toujours l Quand mme la nature ferme les bras
Et parce que, filtr par vos yeux
Le ciel me parat toujours aussi bleu
Que pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux
D’un amour aussi tendre, aurez-vous su m’apprendre
Peu peu
A vous dire Adieu
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !

(traducción)

Porque tengo frío, porque estoy temblando
me voy a acurrucar entre ustedes dos
Porque estará oscuro en mi habitación
me iré a dormir entre ustedes dos
Solo tu amor puede hacerme creer en el amor
Y tu presencia que me libra del silencio
porque el silencio me ataca
Lo sofocaré constantemente entre ustedes dos
entre ustedes dos
Porque temo a toda la tierra
Que fuera de la guerra, son solo ustedes dos
Porque creo en la oración
y solo tus voces cantan para dios
Son solo tus miradas las que brillan la sombra de hoy
Que tus respiraciones tranquilas y tus gestos pensativos
En medio de un mundo enojado, cerraré mis párpados
¡Entre ustedes dos!
¡Entre ustedes dos!
¡Entre ustedes dos!
entre ustedes dos
Porque siempre estás ahí Incluso cuando la naturaleza cierra sus brazos
Y porque, filtrado por tus ojos
El cielo todavía se ve tan azul para mí
solo para sentirme mejor
Solo tus manos en mi cabello
De tan tierno amor me habrás sabido enseñar
poco poco
para despedirme de ti
Porque tengo frío, porque estoy temblando
me voy a acurrucar entre ustedes dos
¡Entre ustedes dos!
¡Entre ustedes dos!
¡Entre ustedes dos!