Traducción de la letra de la canción Est-ce que tu m'prends au sérieux - Lynda Lemay

Est-ce que tu m'prends au sérieux (original)

Est-ce que tu m' prends
Comme on prend un taxi
Parce qu’il est temps
Qu’il est passé minuit
Est-ce que tu m’bois
Comme on boit un whisky
Parce qu’il fait froid
Parce que ça t'étourdis
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Et que j' me prend les pieds dans ta porte
Est-ce que tu m' prends
Comme on prend du soleil
Quand le printemps
Jette l’hiver dans l’sommeil
Est-ce que tu m' cherches
Comme on cherche du silence
Est-ce que ta crèche
Est pleine d’enfants qui dansent
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends dans ta couche
Comme on prend une friandise au miel
Pour changer l' goût dans ta bouche
Parce que t’as trop menti à ta belle
Qu’est-ce que t’en dis
Pour qui tu m' prends
Dis moi pour qui?
Dis moi
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Que j' me surprends à t' lécher les bottes
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Peut être qu’un jour tu me le diras
Mais pendant qu' t’es silencieux
Dis, est-ce que tu m' prendrais dans tes bras

Est-ce que tu m'prends au sérieux (traducción)

me llevas
como tomar un taxi
porque es hora
es pasada la medianoche
me bebes
como beber un whisky
Porque hace frío
porque te marea
Qué dices
¿Me tomas en serio?
O me tomas por idiota
Cuando tomo tu juego
Y tropiezo con tu puerta
me llevas
Mientras tomamos el sol
cuando la primavera
Echa el invierno al sueño
me estás buscando
Como uno busca el silencio
¿Tu guardería
Está lleno de niños bailando
Qué dices
¿Me llevas en tu pañal?
Como tomar un caramelo de miel
Para cambiar el sabor de tu boca
Porque le mentiste demasiado a tu belleza
Qué dices
Quién te crees que soy
Dime para quien?
Dime
¿Me tomas en serio?
O me tomas por idiota
Cuando tomo tu juego
Que me pillo lamiendo tus botas
¿Me tomas en serio?
Tal vez un día me digas
Pero mientras estás en silencio
Dime, ¿me tomarías en tus brazos?