Traducción de la letra de la canción J'ai jamais dit - Lynda Lemay

J'ai jamais dit (original)

J’ai jamais dit qu’j’tais jalouse
J’ai jamais dit que j’avais peur que tu partes
J’ai trimbal les caisses de douze
Sans dire un mot je t’ai regard jouer aux cartes
Et puis
J’ai jamais dit qu’a faisait pas mon bonheur
De te voir remplir autant de cendriers
Tu m’as jamais vu le visage tout en pleurs
J’ai jamais dit que j’ai dj pleur
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit qu’j’tais fragile
J’ai jamais dit que a me faisait du chagrin
Si tu partais trois jours de file
Je sais pas o voir je sais pas quels copains
Et puis
J’ai jamais dit que j’avais le coeur tout en miettes
Si tu sortais sans venir m’embrasser
Y a jamais rien que j’ai voulu que tu promettes
J’ai jamais dit qu’j’voulais des bbs
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit que je voulais plus
Que la p’tite vie qu’tu voulais bien que j’partage
J’me suis promene en autobus
J’ai jamais dit que j’voulais partir en voyage
Et puis
J’ai jamais parl de robe blanche
Jamais voulu te voir mal l’aise
J’ai jamais dit qu’j’aimais la danse
J’t’ai jamais dit s’sortir de ta chaise
Mais peut-tre que j’aurais d
C’est ce qu’elle a fait je suppose
Celle devant qui tu te tranes aujourd’hui
Croulant sous tes gerbes de roses
Plutt ridicule dans tes beaux habits
Pour elle, t’es devenu presque sobre
Tu l’as mme suivie jusqu’l’glise
C’est elle qui t’as parl de la robe
Mais suffisait-il que j’te le dise
Je t’aime

(traducción)

Nunca dije que estaba celoso
Nunca dije que tenía miedo de que te fueras
Arrastré las cajas de doce
Sin decir una palabra te vi jugar a las cartas
Y luego
Nunca dije que no me hiciera feliz
Verte llenar tantos ceniceros
Nunca has visto mi cara toda en lágrimas
Nunca dije que alguna vez lloré
Pero tal vez debería haberlo hecho
Nunca dije que era frágil
Nunca dije que me entristeciera
Si te fuiste tres días seguidos
no se donde ver no se que amigos
Y luego
Nunca dije que mi corazón estaba hecho pedazos
Si saliste sin venir a besarme
Nunca hay nada que quisiera que prometieras
Nunca dije que quería bebés
Pero tal vez debería haberlo hecho
Nunca dije que quería más
Que la pequeña vida que querías que compartiera
tomé un viaje en autobús
Nunca dije que quería irme de viaje.
Y luego
Nunca hablé de un vestido blanco.
Nunca quise verte incómodo
nunca dije que me gustara bailar
Nunca te dije que te levantaras de tu silla
Pero tal vez debería haberlo hecho
Eso es lo que ella hizo, supongo.
El que está frente a ti hoy
Aplastando bajo tus gavillas de rosas
Bastante ridículo en tu linda ropa
Por ella, casi te pones sobrio
Incluso la seguiste a la iglesia.
Ella es la que te habló del vestido.
Pero fue suficiente para mí decirte
Te amo