Traducción de la letra de la canción J'ai rencontré Marie - Lynda Lemay

J'ai rencontré Marie (original)

Les mots s’bousculent dans ma tête
J’rouve pas la formule qu’il faut
Pas aujourd’hui demain peut être
J’trouvrais l’moyen d’cracher l’morceau
En attendant j’me réfugie dans un silence qui m’ronge le coeur
Depuis que j’ai rencontré Marie
Des fois j’me dis qu'à l’age que j’ai
J’devrais laisser d’cote ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent a gruger mon bonheur
Mis tout ce temps qui ma vieilli
N’a justement jamais prédis
Que j’allais rencontrer Marie
Et quand je pense à mes Mario, à mes Bernard, à mes Léo
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendus que j’me réjouis
J’ai l’coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Mais hier encore quand mes parents m’ont inviter pour le souper
J’ai eu la trouille, j’ai pas eu l’cran d’arriver là accompagner
J’ai avaler mon spaghetti et j’suis parti sans avoir dit
Que j’avais rencontré Marie
J’me dis que pour une fois qu’c’est beau
Je comprends pas pourquoi j’nous taire
J’devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumiere
Mais je me vais d’hypocrisie et je m’enfarge dans mes mentrie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Les mots s’bousculent dans ma cervelle
Quand j’vois mes vielles amies d’enfance
Depuis toujours c'était à elles que j’faisait toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu’j’ai pas raison
Combien d’année sa va me prendre
Pour m’assumer pour me défendre
Alors que personne m’attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semais a faire fit
Du fait que j’aime enfin la vie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je dequise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m’couter Marie
Je pris l’bon Dieux de concéder
Un peu d’courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m’afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J’voudrais vous présenter Marie (x2)

(traducción)

Las palabras se empujan en mi cabeza
no puedo encontrar la formula correcta
Hoy no tal vez mañana
Encontraría una manera de escupir la pieza
Mientras tanto me refugio en un silencio que me roe el corazón
Desde que conocí a Marie
A veces me digo que a la edad que tengo
Debería dejar ir mi miedo
Balanceame de los prejuicios que buscan erosionar mi felicidad
Pon todo este tiempo que me hizo viejo
Precisamente nunca ha predicho
Que iba a conocer a Marie
Y cuando pienso en mis Marios, mis Bernards, mis Leos
A sus historias siempre acaban en unas tardes en unas noches
por supuesto que estoy feliz
Mi corazón da vueltas como un trompo
Desde que conocí a Marie
Pero solo ayer cuando mis padres me invitaron a cenar.
Yo estaba asustado, no tuve las agallas de llegar a acompañar
Me tragué mis espaguetis y me fui sin decir
Que había conocido a Marie
Me digo a mí mismo que por una vez es hermoso
no entiendo porque me callo
Debería enorgullecerme como una bandera y izarme a plena luz
Pero me alejo de la hipocresía y me enredo en mis mentiras
Desde que conocí a Marie
Las palabras se empujan en mi cerebro
Cuando veo a mis viejos amigos de la infancia
Siempre fue a ellos a quienes hice todas mis confidencias.
Pero en Marie ni un solo sonido me quedo mudo como un pez
Y sé bien, que no tengo razón
cuantos años me va a llevar
Asumirme para defenderme
mientras nadie me ataca
Aparte de mí mismo golpeándome
Un golpe de semais para hacer encajar
Del hecho de que por fin amo la vida
Desde que conocí a Marie
Y sé si me demoro
Para revelar mis sentimientos
Que exijo que cierre
Desde hace más de 2 años
Sí, sé bien que esta ofensa
Quien se arrastra es un crimen
Quien se arriesga a escucharme Marie
Tomé al buen Dios para conceder
Un poco de coraje a mi pequeña alma
Suficiente para finalmente mostrarme
tomados de la mano con una mujer
Con la llama de mi vida
Que brilla como un paraíso
Me gustaría presentarles a Marie (x2)