Traducción de la letra de la canción Je m'appelle Marguerite - Lynda Lemay

Je m'appelle Marguerite (original)

Les minutes s'égrénent, mes heures et mes semaines filent en fumées
Faudrait qu’j’me souvienne, je ne peux plus m’arreter d’oublier
J’ai oublié l’adresse de ma maison, j’ai oublié ma veste à la réflexion
J’ai peur qu’il ne me reste qu’un prénom: Je m’appelle Marguerite
Mais quel est ce village que je traverse?
Je vais marcher plus vite, j’ai peur que le gros nuage échappe une averse
J’ai rencontré 2 ou 3 inconnu: des petits effontrés qui m’ont dit salut
Est-ce que j’les connaissait, je ne sais plus
Je regarde de loin le soleil se coucher, je ne sais plus mon chemin,
je me sens fatiguée
Si je me rappelle bien quand le ciel est tout rosé, c’est qu’il fera beau
demain, j’voudrais en profité
Mais j’ai de l’esprit en absence, j’ai plus d’ami, j’ai plus d’absence
Mes heures s’entretuent, mon coeur a des secrets qui me tenaille,
mon coprs ne sait même plus si quelqu’un a germé dans mes entrailles
J’ai perdu la notion du temps qui passe, je me mire dans une vitrine comme dans
une glace
J’ai pas trop mauvaise mise mais hélas j’ai les cheveux en bataille,
j’ai oublié de soigner ma coiffure
Je n’ai même pas mon chandaille, j’ai qu’une chemise de nuit en pleine nature
Et qui donc est cette femme d’age mur qui se dépêche à descendre d’une voiture.
Qui m’agrippe le bras et murmure:
Ne vois-tu pas de loin le soleil se coucher
Il est tard allez vient, tu es surment fatigué
Elle me dit regarde bien, le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Je t' ai retrouver, t’as de la chance mais faudrait pas q’tu recommence
Elle m’a réinventé toute une enfance, là sur la banquette
Elle m’a ramené à la résidence, à ma chambre et enfin de ma fenêtre,
on a regarder de loin le soleil se coucher
On parlait un peu moins, on était fatigué
On a dit regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Et là je l’ai reconnue, je pense.
Ma bonne et seule amie d’enfance
Les minutes s’en vont, prennent mes souvenirs comme en otage, j’ai le sommeil
d’un poupon mais la nuit noire blanchie mes images
J’me réveille une photo entre les mains: deux petites filles qui court au bord
d’un jardin
Mais qui sont ces enfants?
C’est fou ce que ma mémoire a foutu l’camps
J’entends glisser dans le corridor de molle chaussures et comme une vie sur mon
cerveau mort
Ya la voix de cette femme qui murmure:
On regardera encore le soleil se coucher et si jamais tu t’endors,
si t’es trop fatigué
J’te dirai regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain faudra en
profiter
Mais tant qu’tu pars pas dans le silence, j’vais te remémorer ton enfance:
Tu t’appelles Marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on était petite
Tu étais la plus jolie de la classe

(traducción)

Los minutos pasan, mis horas y mis semanas se esfuman
Debería recordar, no puedo dejar de olvidar
Olvidé la dirección de mi casa, olvidé mi chaqueta en la reflexión
Me temo que solo me queda un nombre: Mi nombre es Marguerite
Pero, ¿qué es este pueblo por el que paso?
Voy a caminar más rápido, tengo miedo de que la gran nube caiga un aguacero.
Conocí a 2 o 3 extraños: pequeños descarados que me saludaron
Los conocí, ya no sé
Veo el sol ponerse desde lejos, no sé mi camino,
me siento cansado
Si no recuerdo mal cuando el cielo está todo rosa, va a hacer sol
mañana, me gustaría aprovecharlo
Pero tengo mente en ausencia, no tengo más amigos, no tengo más ausencia
Mis horas se están matando, mi corazón tiene secretos que me atormentan,
mi cuerpo no sabe si alguien broto en mis entrañas
He perdido la noción del tiempo, me veo en una ventana como en
hielo
No tengo una apuesta tan mala, pero por desgracia tengo el pelo desordenado.
Olvidé cuidar mi peinado
Ni siquiera tengo mi suéter, solo tengo un camisón en medio de la naturaleza.
¿Y quién es esta mujer de mediana edad que sale corriendo de un coche?
Quien me agarra del brazo y susurra:
¿No puedes ver el sol poniéndose desde lejos?
Es tarde, vamos, seguro que estás cansado.
Ella me dice que te veas bien, el cielo está todo rosado, el clima estará bien mañana,
se aprovechará
Te encontré, tienes suerte pero no deberías hacerlo de nuevo
Me reinventó toda una infancia, ahí en el banquillo
Me llevó de regreso a la residencia, a mi habitación y finalmente a mi ventana,
vimos la puesta de sol desde lejos
Hablamos un poco menos, estábamos cansados
Dijimos mira de cerca, el cielo está todo rosado, el clima estará bien mañana,
se aprovechará
Y entonces la reconocí, creo.
Mi buena y única amiga de la infancia.
Pasan los minutos, toman mis recuerdos como rehenes, tengo sueño
de un bebe pero la noche oscura blanquea mis imagenes
Me despierto con una foto en mis manos: dos niñas corriendo por el borde
de un jardín
Pero, ¿quiénes son estos niños?
Es una locura lo que me ha jodido la memoria
Escucho deslizarse por el corredor de zapatos suaves y como una vida en mi
cerebro muerto
Ahí está la voz de esta mujer susurrando:
Todavía veremos la puesta de sol y si alguna vez te duermes,
si estás demasiado cansado
Te diré, míralo bien, el cielo está todo rosado, mañana hará buen tiempo, tendremos que
disfrutar
Pero mientras no te vayas en silencio, te recordaré tu infancia:
tu nombre es margarita
Todavía te llamo el vecino de enfrente
Cuando éramos pequeños
eras la mas linda de la clase