Traducción de la letra de la canción Je t'aime encore - Lynda Lemay

Je t'aime encore (original)

Sur l’oreiller à coté de moi quelqu’un qui dort
Il a son bras autour de moi je t’aime encore
Je le regarde se réveiller je t’aime plus fort
Un discours fade un cours baiser je t’aime encore
C’est le matin d’un nouveau jour et j’t’aime encore
J’prend un café ca goute rien et j’t’aime si fort
Quand les gamins vont jouer dehors je t’aime toujours
J’laisse la vaisselle sur le comptoir faut qu’j’me prépare
Y’a une femme dans mon miroir qui t’aime encore
J’essuie ses larmes j’lui mets du far je t’aime je t’aime
Jours après jours et puis semaine après semaine
Je vis ma vie j’fais l'épicerie oui mais je t’aime
L’téléphone sonne c’est ma mère je t’aime encore
Elle m’souhaite un bon anniversaire et j’t’aime encore
Le temps s’enfuis ma peau flétrie je t’aime toujours
Et y’a cet homme dans mon lit quand meurt le jour
Un rendez vous chez le médecin, je t’aime encore
Quelque chose de flou on voit pas bien, je t’aime encore
Y’a comme un nœud dans le dessin en noir et blanc
J’aurais les résultat demain, je t’aime tellement
Sur l’oreiller à cote de moi quelqu’un qui dort
Nouveau matin, nouveau combat, je t’aime encore
L’téléphone sonne parait qu’mes rennes ont un problèmes
Mais y’a personne qu’a vu combien encore, je t’aime
J’vois mes enfants qui sont inquiets, je les rassures
J’ai même plus l’temps pour un seul trajet en voiture
Direction nord vers ton chalet au creux des arbres
Je t’aime encore si tu savais ca me rend malade
Je t’aime tellement mais en silence, et en chagrin
Je souffre tant de ton absence dans mes reins
Que j’ai le corps et puis le cœur qui font la grève
Je t’aime encore, ma vie j’endors ca y est je rêve
Que j’ouvre les paupières et que le jour se pointe
Et c’est ton bras qui viens me faire une douce étreinte
Je t’aime encore
Je t’aime encore …

(traducción)

En la almohada a mi lado alguien durmiendo
Él tiene su brazo alrededor de mí. Todavía te amo.
Lo veo despertar Te amo más fuerte
Un discurso suave un beso corto te sigo queriendo
Es la mañana de un nuevo día y todavía te amo
Tomo un café no sabe a nada y te quiero tanto
Cuando los niños salen a jugar, todavía te amo.
Dejo los platos en el mostrador, tengo que arreglarme
Hay una mujer en mi espejo que todavía te ama
le limpio las lagrimas la pongo lejos te amo te amo
Día tras día y luego semana tras semana
vivo mi vida hago la compra si pero te amo
Suena el teléfono, es mi madre, todavía te amo
Ella me desea un feliz cumpleaños y todavía te amo.
El tiempo se me escapa la piel marchita aun te amo
Y está este hombre en mi cama cuando muere el día
Una cita con el médico, todavía te amo
Algo borroso que no podemos ver bien, todavía te amo
Hay como un nudo en el dibujo en blanco y negro
Tendré los resultados mañana, los quiero mucho.
En la almohada a mi lado alguien durmiendo
Nuevo mañana, nueva pelea, todavía te amo
El teléfono está sonando, parece que mi reno tiene un problema.
Pero nadie ha visto cuánto más, te amo
Veo a mis hijos que están preocupados, los tranquilizo
Ni siquiera tengo tiempo para un solo viaje en coche.
Dirígete al norte a tu cabaña en el hueco de los árboles.
Todavía te amo si supieras que me enferma
Te amo tanto pero en silencio, y en pena
Sufro tanto por tu ausencia en mis entrañas
Que tengo el cuerpo y luego el corazón que se pone en huelga
aun te amo mi vida me duermo eso es lo que estoy soñando
Que abro los párpados y amanece
Y es tu brazo que viene a darme un suave abrazo
Yo te amo todavía
Yo te amo todavía …