Traducción de la letra de la canción Je voudrais te prendre - Lynda Lemay

Je voudrais te prendre (original)

Que tu sois jolie, que tu sois laide
Que tu t’en balance ou qu'ça t’importe
Avant qu’tu m’oublies ou que tu décèdes
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu sois putain ou religieuse
Que tu sois faible ou que tu sois forte
Avant que ton bout d’cimetière se creuse
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu te trouves lâche et qu’tu t’en veuilles
Ou que ça t’indiffère totalement
Avant que tout l’monde à part moi
Ne porte ton deuil
Je voudrais te prendre dans mes bras
Même si tu t’fous de c’que je pense
Même si t’es méchante comme dix
Même si ton monde entier
Ne sait pas que j’existe
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre
Parce que t’es ma source et mes racines
Parce que t’es ma cigogne et mon chou
Parce que dans ton ventre il y a
Mon pays d’origine
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que je sois ton regret le plus tendre
Que je sois ton plus mauvais souvenir
Que je me sois fait donner ou vendre
J’ai jamais cessé d’t’appartenir !
Je voudrais te prendre…
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre dans mes bras
Et me reconnaître dans tes yeux
Je voudrais te dire que j’t’en veux pas
Même si y a des soirs où je t’en veux
Que tu te sois damné les entrailles
Ou que tu m’aies fait des demi-frères
Si tu te présentes aux retrouvailles
Je veux que tu m’serres
Je veux que tu m’serres dans tes bras !!!

(traducción)

Si eres bonita, si eres fea
Si no te importa o te importa
Antes de que me olvides o mueras
ábreme tu puerta
Quisiera tomarte en mis brazos
Si eres una puta o una monja
Si eres débil o si eres fuerte
Antes de que tu pedazo de cementerio sea vaciado
ábreme tu puerta
Quisiera tomarte en mis brazos
Que te encuentras cobarde y que te culpas
O que eres totalmente indiferente
Antes que todos menos yo
no te lamentes
Quisiera tomarte en mis brazos
Incluso si no te importa lo que pienso
Incluso si eres malo como diez
Incluso si todo tu mundo
no se que existo
me gustaria llevarte
me gustaria llevarte
Porque eres mi fuente y mis raíces
Porque eres mi cigüeña y mi col
porque en tu vientre hay
Mi país natal
Quisiera tomarte en mis brazos
Déjame ser tu más tierno arrepentimiento
Déjame ser tu peor recuerdo
Si me regalaron o vendieron
¡Nunca dejé de pertenecerte!
me gustaria llevarte...
me gustaria llevarte
Quisiera tomarte en mis brazos
Y reconocerme en tus ojos
Quisiera decirte que no te culpo
Aunque haya noches en las que te culpe
Que has maldecido tus entrañas
O que me hiciste medios hermanos
Si te presentas en la reunión
Quiero que me abraces
Quiero que me abraces!!!