Traducción de la letra de la canción L'Adolescent X - Lynda Lemay

L'Adolescent X (original)

C’est sous les coups de feu et en dessous des flammes
C’est en dessous de ceux qui ont tenu les armes,
qu’on s’est cachs
Car la peur tait bleue et le ciel tait ple
Car le monde tait vieux et la guerre, mondiale, on s’est
cachs
Car on avait le choix et perdu le moral
Car on avait le doigt qui donnait le signal, on s’est cachs
En dessous des enfants qui ont vers des larmes
En dessous de ce vent qui a teint le drame, on s’est cachs
Un trou dans la plante en dessous de la tempte
L’abri, prison des rves, passions qui crvent
Raison qui tourne la folie
L’abri, se change en pige, Dieu nous protge
On a assassin la vie
C’est en dessous d’un fleuve qui a coul rouge
C’est lui qu’on s’abreuve et grce lui qu’on bouge,
on a gagn
C’est en dessous du champ de cendres et de poussires
Qui n’offre de moisson qu’un souvenir d’hier, on a gagn
C’est en dessous du plus norme des dserts
C’est au fond d’un cratre et loin de la lumire, qu’on a gagn
Un trou dans la plante en dessous de la dfaite
On est vivants, les survivants
Qu’est-ce qu’il nous reste en attendant
Qu’est-ce qu’on attend, pourquoi j’ai froid
J’ai peur
C’est en dessous du front, en dessous des paupires
Qu’on a cach profond un peu trop de colre, on est tout seul
Dans un abri du corps on a ligot l’me
Et puis face la mort, voil qu’on la rclame, on est tout seul
Comme un trou dans la tte ds qu’on touche la gchette

L'Adolescent X (traducción)

Está bajo los disparos y bajo las llamas
Está por debajo de los que tenían armas,
que escondimos
Porque el miedo era azul y el cielo estaba pálido
Porque el mundo era viejo y la guerra, mundo, nosotros
oculto
Porque tuvimos una opción y perdimos nuestros espíritus
Porque teníamos el dedo de la señal, nos escondimos
Debajo de los niños que derraman lágrimas
Debajo de este viento que teñía el drama, nos escondíamos
Un agujero en la planta debajo de la tormenta.
El refugio, prisión de los sueños, pasiones que mueren
razón que se vuelve locura
El refugio, se convierte en una trampa, Dios nos proteja
Asesinamos la vida
Está debajo de un río que corrió rojo
Es él que bebemos y gracias a él nos movemos,
ganamos
Está debajo del campo de cenizas y polvo.
Quien no ofrece cosecha sino un recuerdo de ayer, ganamos
Está por debajo de la mayoría de los postres estándar.
Fue en el fondo de un cráter y lejos de la luz, que ganamos
Un agujero en la planta debajo de la derrota
Somos sobrevivientes vivos
que nos queda mientras tanto
¿Qué estamos esperando, por qué tengo frío?
Tengo miedo
Está debajo de la frente, debajo de los párpados.
Que escondimos profundamente un poco de ira, estamos solos
En un refugio del cuerpo hemos atado el alma
Y luego ante la muerte, aquí la reclamamos, estamos solos
Como un agujero en la cabeza tan pronto como aprietas el gatillo