Traducción de la letra de la canción La Course au bonheur - Lynda Lemay

La Course au bonheur (original)

Il a fallu que j' tombe
Pour me sentir debout
Il a fallu que j' plonge
Pour ne pas m' briser l' cou
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Presque fallu mourir
Pour me sentir renaître
Fallu me reconnaître
Pour ne pas me haïr
Il a fallu qu' j’arrête de m’enfuir
J' mettais ça sur le dos du travail
J' mettais ça sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Que la vie c’est plus court
Que la course au bonheur
La vie c’est quelques jours
La vie c’est quelques heures
Et la fin du parcours me fait peur
Il a fallu qu' je sombre
Pour ne pas me noyer
La vie c’est une seconde
Déjà presque écoulée
Quand j' m’en suis rendu compte
J' t’ai cherché
J' mettais tout sur le dos du travail
J' mettais tout sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos, et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Qu' y faut pas trop attendre
Avant d' se faire plaisir
Tout ce que l’on demande
Faut savoir se l’offrir
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Il a fallu qu' j' m’assoie
Pour me sentir plus grande
Que je regarde en moi
Pour enfin te comprendre
Il a fallu qu' j’arrête de pleurer
Alors que c'était moi
Alors que c'était moi
Qui t’avais oublié
Qui m'étais oubliée

La Course au bonheur (traducción)

tuve que caer
Para sentirme arriba
tuve que bucear
Para no romperme el cuello
tuve que dejar de correr
casi tuve que morir
Sentirse renacer
Tuvo que reconocerme
por no odiarme
Tuve que dejar de huir
Le eché la culpa al trabajo
Le eché la culpa al aburrimiento
Te di la espalda y esperé tus brazos
Que no estabas esforzándote y yo estaba demasiado enojado contigo
Cuando fui yo quien olvidó
que la vida es mas corta
Que la carrera por la felicidad
La vida son unos días
La vida son unas pocas horas.
Y el final del viaje me asusta
tuve que hundirme
para que no me ahogue
La vida es un segundo
Ya casi agotado
Cuando me di cuenta
Te busque
Lo puse todo en la parte posterior del trabajo
Le eché la culpa de todo al aburrimiento
Estaba de espaldas a ti, y estaba esperando tus brazos
Que no estabas esforzándote y yo estaba demasiado enojado contigo
Cuando fui yo quien olvidó
no esperes demasiado
antes de divertirse
Cualquier cosa que pidamos
hay que saber pagarlo
tuve que dejar de correr
tuve que sentarme
para sentirse más alto
que miro por dentro
Para finalmente entenderte
tuve que dejar de llorar
cuando era yo
cuando era yo
quien te olvido
quien me habia olvidado