Traducción de la letra de la canción Le Bon veuf - Lynda Lemay

Le Bon veuf (original)

La tЄte entre deux tempes grises
Et deux mўchoires bien serr (c)es
Quand mЄme (c)l (c)gant dans sa ch’mise
Un tantinet mal repass (c)e
Parce que le pauvre n’a plus personne
Ni au grenier, ni en cuisine
Pour jouer l’amante et la bonne
D’une main douce et f (c)minine
Il promne sa quarantaine
Avec l’honneur de n'Єtre encore
Qu’un rescap© de cette peine
Que ne peut causer que la mort
Il promne son impuissance
De mari injustement libre
Oblig© d'purger comme sentence
Une perp (c)tuelle absence horrible
Il s’en va la joue presque humide
Et joliment presque ras© D'un pas apparemment solide
Et que l’on suppose (c)branl© Au petit caf© du village
Ou se pressent a le consoler
Des tas d’agr (c)ables visages
Au large sourire d (c)vou© Plus il d (c)balle son histoire
Plus les demoiselles charm (c)es
S’agglutinent, viennent s’asseoir
Auprs du grand d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Ne semble compter qu’une branche
Celle tomb (c)e, de sa ch (c)rie
De sa d (c)funte, de son ange
Quoi d’plus attrayant qu’un bon veuf
Pour qui une nouvelle vie commence
Qui faute d’avoir un coeur neuf
A l’coeur lav© par le silence
De celle qui dort la bouche close
Avec des secrets plein l’cercueil
Et une douzaine de rouges roses
Qu’il lui a piqu© dans l’orgueil
Avant de fermer le couvercle
Devant la foule d (c)sol (c)e
Qui semblait s'(c)trangler avec
Une sympathie d (c)mesur (c)e
Quoi d’plus s (c)duisant qu’un bon mec
Tout d (c)blanchit de tous soup§ ons
Les ex-(c)poux on les respecte
Surtout en deuil, et en veston
Et c’est la tЄte entre deux planches
Et deux mўchoires bien ciment (c)es
Que la p’tite dame toute blanche
Que l’on a tout endimanch (c)e
Avant d’la mettre dans son trou
Et d’l’ensevelir de cette terre
Dont elle doit la pellet (c)e premire
A son irr (c)prochable (c)poux
Oui c’est la tЄte sous une pierre
Et le dos rong© jusqu' l’os
Qu’elle laisse son bon mari faire
L'(c)loge de leurs si justes noces
Et leur inachev© mariage
Pour lequel mainte villageoises
Postulent le feu au corsage
Et le beau minois en extase
Bien entendu il la louange
Sa belle morte bien aim (c)e
Depuis qu’elle s’est chang (c)e en ange
Et en vitesse, et en fum (c)e
Jamais personne ne saura
Que leur amour battait de l’aile
La morte est sauv (c)e par le ciel
Le veuf est sauv© par le glas

(traducción)

La cabeza entre dos sienes grises
Y dos mandíbulas apretadas
Todavía (c)l (c)guante en su camisa
Un pelín mal planchado (c)e
Porque a los pobres no les queda nadie
Ni en el desván ni en la cocina.
Para jugar al amante y la criada
Con una mano suave y pequeña
Él camina sus cuarenta
Con el honor de no ser aún
Que un sobreviviente de este castigo
Lo que solo puede causar la muerte
Camina su impotencia
De marido injustamente libre
Obligado a cumplir una condena
A perp (c) tuelle horrible ausencia
Se va con la mejilla casi mojada
Y bastante casi afeitado © Con un paso aparentemente sólido
Y eso supone (c)branl© En el cafecito del pueblo
O corre a consolarlo
Muchas caras agradables
Con la amplia sonrisa de (c)vou© Cuanto más d (c)balls su historia
Más encantos de damas(c)es
Agruparse, ven y siéntate
Con el grand d (c)racin© Qui comme g (c)n (c)alogie
Solo parece tener una rama.
El que cae (c)e, de su ch (c)rie
De su d(c)funte, de su ángel
¿Qué hay más atractivo que un buen viudo?
Para quien comienza una nueva vida
que a falta de un corazón nuevo
Al corazón lavado por el silencio
De la que duerme con la boca cerrada
Con secretos llenos del ataúd
Y una docena de rosas rojas
Que lo picó en el orgullo
Antes de cerrar la tapa
Frente a la multitud d (c) sol (c) e
Quien parecía estrangular con
Una simpatía d (c) medida (c) e
¿Qué es más excitante que un buen tipo?
Todo d(c) despeja de toda sospecha
Los ex-(c)piojos los respetamos
Sobre todo de luto, y con chaqueta.
Y es la cabeza entre dos tablones
Y dos mandíbulas bien cementadas
Que la pequeña dama completamente blanca
Que tenemos todo el domingo (c)e
Antes de meterla en su agujero
Y enterrarlo de esta tierra
De la cual debe la bolita (c) e primero
A sus irr (c) accesibles (c) piojos
Sí, es la cabeza debajo de una piedra.
Y la espalda roe hasta el hueso
Deja que su buen esposo haga
La (c) logia de su tan justa boda
Y su matrimonio inconcluso
por lo que muchos aldeanos
Postular el fuego al corpiño
Y la cara bonita en éxtasis
Por supuesto que la alaba.
Su hermosa amada muerta
Desde que se convirtió en un ángel
Y en velocidad, y en humo (c)e
Nadie lo sabrá nunca
Que su amor estaba vacilando
Los muertos son salvados por el cielo
El viudo es salvado por la muerte