Traducción de la letra de la canción Le Dard - Lynda Lemay

Le Dard (original)

Je sais bien qu’y faut pas bouger, faut pas s' mettre à sauter partout
Faut pas s' mettre à gesticuler quand il y a un dard au garde-à-vous
Faut faire semblant qu’on l’a pas vu, c’est c' que nous disent nos grand-mères
Faut se transformer en statue quand ça attaque par derrière
Alors moi, j’en ai laissé un m' tourner autour sans réagir
Il a tourné comme un vautour, j' suis restée là au lieu d' m’enfuir
Y m’a étudié l'épiderme, prêt à m' bouffer comme un vampire
Et j' me suis dit «où y a d' la gêne, vas-y mon petit, y a pas d' plaisir»
Je sais pas trop, ces p’tites bêtes-là, si ça peut lire dans nos pensées
Mais j’ai à peine commis un pas qu’y s’est rué pour m’embrasser
Je l’ai giflé à dix reprises mais, le p’tit con, y restait là
Y m' visitait le d’ssous d' la ch’mise en bourdonnant comme un goujat
J’ai tout tenté pour qu’y lâche prise, y s’est caché sous ma brassière
J'étais condamnée au strip-tease, vivent les conseils de nos grand-mères !
J’ai fini nue, sur le trottoir, en face d’une terrasse de bistro
Pis lui est mort au bout d' son dard, le corps poilu contre ma peau
Quand on rencontre quoi qu' ce soit muni d’un dard, tout excité
Prêt à foncer, tout fou, tout droit, dans notre chaude intimité
Ben, j' vous dirais qu' c' est pas mal mieux de prendre ses jambes à son cou
De s' dépêcher d' quitter les lieux avant que ça nous pique partout
Si vous voyez c' que j' veux dire…
J’ai peut-être pas l’expérience de nos grand-mères, en général
Mais dans c' domaine-là, moi, je pense que j' m’y connais quand même pas mal
J’ai rencontré des tas d' bestioles, y m’ont piquée jusqu'à mes rêves
Plusieurs ont repris leur envol, m' laissant au lit avec une fièvre
J’ai bien voulu suivre à la lettre les bons conseils que j’ai reçus
Mais pour qu’un dard batte en retraite, c’est quoi l’idée d' faire la statue?
Si nos grand-mères sont des soumises et qu’elles préfèrent se laisser faire
C’est p’t'-être que sous leurs robes grises, y a plus qu' des mouches qui
s’insèrent
Si vous voyez c' que j' veux dire…

Le Dard (traducción)

Sé muy bien que no debes moverte, no debes empezar a saltar por todos lados
No empieces a gesticular cuando hay un aguijón en la atención
Tenemos que fingir que no lo hemos visto, eso nos dicen nuestras abuelas
Tienes que convertirte en una estatua cuando atacas por la espalda.
Entonces yo, dejo que uno me rodee sin reaccionar
Dio vueltas como un buitre, me quedé allí en lugar de huir
Estudió mi piel, lista para comerme como un vampiro
Y me dije "dónde está la vergüenza, adelante mi niño, no hay placer"
Realmente no sé, estas pequeñas bestias, si pueden leer nuestros pensamientos
Pero apenas di un paso cuando se apresuró a besarme
Le di diez bofetadas pero, el gilipollas, se quedó ahí
Me estaba visitando debajo de mi camisa, zumbando como un patán.
Intenté todo para dejarlo ir, se escondió debajo de mi sostén
Estaba condenado al striptease, ¡viva los consejos de nuestras abuelas!
Acabé desnudo, en la acera, frente a la terraza de un bistró
Peor aún, murió al final de su aguijón, su cuerpo peludo contra mi piel.
Cuando te encuentras con algo con un aguijón, todo emocionado
Listo para ir, loco, heterosexual, en nuestra cálida intimidad.
Bueno, te diría que es mucho mejor llevar las piernas alrededor del cuello.
Apurarnos a salir del lugar antes de que nos pique por todos lados
Si sabes a lo que me refiero...
Puede que no tenga la experiencia de nuestras abuelas, en general.
Pero en esa área, creo que sé mucho al respecto.
Conocí muchos bichos, me picaron a mis sueños
Varios se dieron a la fuga dejándome en la cama con fiebre
Quise seguir al pie de la letra los buenos consejos que recibí.
Pero para que un dardo retroceda, ¿de qué sirve hacer la estatua?
Si nuestras abuelas son sumisas y prefieren dejar pasar las cosas
Tal vez debajo de sus túnicas grises hay más que moscas
encajar
Si sabes a lo que me refiero...