Traducción de la letra de la canción Le Petit mot - Lynda Lemay

Le Petit mot (original)

Son regard est pur l’enfant
Il regarde l’ocan
Il pense l’autre rivage
Imagine d’autres visages
La peu fonce les yeux brids
Cheveux friss ou cheveux raides
Celui qui est de l’autre ct Il a peut-tre besoin d’aide
Son regard est pur l’enfant
Et son geste si beau, si grand
l’cole on lui avait dit
D’crire un mot pour ses amis
Il a crit: Paix dans le Monde
Sur un petit papier fleuri
Il a pens: La Terre est ronde
Des amis, faut pas que j’en oublie
Ce petit bonhomme tout blond
Peut pas faire le tour de la Terre
Alors il fabrique en carton
Un bateau pour dfier la mer
Puis il se tourne vers l’horizon
Plein de fiert pour son bateau
Il a dpos tout au fond
Pour ses amis, le petit mot
Il trempe ses pieds dans l’ocan
Petit bateau entre les mains
Puis il se penche doucement
Fait prendre au bateau son chemin
Le petit bateau dangereusement
S’avance pour fendre les flots
Puis se balance gentiment
Comme blotti dans un berceau
Quelque part un moussaillon
A repch un jouet de carton

(traducción)

Su mirada es pura el niño
el mira el oceano
Él piensa en la otra orilla
Imagina otras caras
Los pequeños ojos oscuros brids
Cabello encrespado o cabello lacio
El del otro lado podría necesitar ayuda
Su mirada es pura el niño
Y su gesto tan hermoso, tan grandioso
la escuela le dijeron
Para escribir una nota para sus amigos.
Escribió: Paz Mundial
En un papelito de flores
Pensó: La Tierra es redonda
Amigos, no debo olvidar algunos
Este pequeño rubio
No puedo circunnavegar la tierra
Así que lo hace de cartón.
Un barco para desafiar al mar
Luego se vuelve hacia el horizonte.
Lleno de orgullo por su barco
Él se acostó en el fondo
Para sus amigos, la nota
Él sumerge sus pies en el océano
Bote pequeño en las manos
Luego se inclina suavemente
Hace que el barco siga su camino
El bote peligrosamente pequeño
Se adelanta para dividir las olas
Entonces mece suavemente
Como acurrucado en una cuna
En algún lugar un grumete
Repch un juguete de cartón