Traducción de la letra de la canción Le Traité de solitude - Lynda Lemay

Le Traité de solitude (original)

J’ai pris ton stylo
J’ai pris un moment
J’ai mordu ma lèvre au sang
J’avais le cœur gros comme un firmament
Gros comme mes rêves d’avant
Penchée sur la page sans rature
Rédigée par la secrétaire
D’une firme aux 4 noms
Aux consonances étrangère
Penchée sur la ligne de signature
Le geste en suspension
L encre levé prête à fuir
Une crampe dans le creux de la main
Et une autre dans les reins
Je savais plus mon nom
Découpé du tien
Étourdis par mon chagrin
Penchée sur cette feuille au allure de testament manigancé
Qu’on fait signer a de pauvre gens faible et dérouté
Je perdais la raison
Je cherchais la façon de te haïr
L’encre prête à tout salir
Le poignet crispé
J’ai relevé ma manche
Ma main moite était toute blanche
J’ai regardée le papier les phrases était flou
J’ai sentie flancher mes genoux
Fallait il que je signe a l’envers
Ce que j’avais signé a l’endroit
Une petite griffe en antidote
A celle du vieux contrat
D’attendais ma goutte encre
Pareil comme on attend noël
L’impatience plein les semelles
J’ai levée les yeux
Jusqu’a dans tes yeux
Je t’ai fixée une bonne fois
Pour voir ce qui me restait espoir
J’ai mis ton stylo
Sur le papier rude
Le traitée de solitude
J’ai signée mon nom
A coté du tien
Je me suis forcée la main
Ta repris ton stylo
Puis ton document
C'était l’heure de se dire au revoir
Mais on savait plus trop comment
Ta pris ton manteau
Ta pris un moment
Ta mordu ta lèvre au sang
T’avais l’air émue
Comme les yeux dans l’eau
J’ai surement mal vu
Surement

Le Traité de solitude (traducción)

tomé tu pluma
me tome un momento
Me mordí el labio hasta la sangre
Mi corazón era tan grande como un firmamento
Grande como mis sueños antes
Inclinado sobre la página sin borrar
Escrito por el secretario
De una firma con 4 nombres
sonido extranjero
Inclinado sobre la línea de la firma
El gesto suspendido
La tinta levantada lista para filtrarse
Un calambre en la palma de la mano.
Y otra en los riñones
ya no sabia mi nombre
Cortar de la tuya
Aturdido por mi pena
Inclinado sobre esta hoja que parece un testamento artificial
Que hagamos firmar a la pobre gente débil y desconcertada
estaba perdiendo la cabeza
Estaba buscando la manera de odiarte
La tinta lista para ensuciar todo
La muñeca apretada
me subí la manga
Mi mano sudorosa estaba toda blanca
Miré el papel las oraciones estaban borrosas
Sentí que mis rodillas cedieron
¿Tuve que firmar al revés?
Lo que había firmado en frente
Una pequeña garra como antídoto
A la del contrato antiguo
Esperé mi gota de tinta
Como si estuviéramos esperando la Navidad
La impaciencia llena las plantas
Miré hacia arriba
Hasta tus ojos
te arreglé una vez
Para ver lo que me quedaba de esperanza
pongo tu pluma
en papel rugoso
El tratado de la soledad
firmé mi nombre
al lado tuyo
forcé mi mano
Tomaste tu pluma de vuelta
Entonces su documento
era hora de decir adios
Pero no sabíamos cómo
tomaste tu abrigo
te tomó un tiempo
Te mordiste el labio hasta la sangre
Parecías conmovido
como ojos en el agua
Debo haber visto mal
Ciertamente