Traducción de la letra de la canción Les Canards - Lynda Lemay

Les Canards (original)

Y avait des canards,
Un gros et plein de petits,
C'(c)tait si beau voir
L’aprs-midi.
Le lac comme un miroir,
Leur glissait sous les plumes,
Il y avait des canards
Ce jour l, je pr (c)sume.
On les a tant guett©,
Pench© sur notre rive,
Un pied sec, un mouill© On essayait de les suivre
Cinq heure de l’aprs midi,
Sans faute ils arrivaient,
Le gros et les petits,
Qui le talonnaient.
Il y avait des canards,
Enfin je ne les ai pas vu,
Mais ce jour l
Je vous jure qu’ils sont venus.
Ils ont du se pavaner,
Ils ont du faire les beaux,
Filer entre le quai
Et le bateau…
C'(c)tait un beau samedi,
Le chalet (c)tait bond©,
Quand cinq heure de l’aprs-midi
A Sonn©,
Le temps d’allumer le four,
Destin© aux pizzas,
Le temps, je vous assure,
Aussi court que § a!
Cinq heure (c)tait pass©,
D’a peine quelques secondes,
Ca semblait bien se passer
Pour tout mon monde…
Je n’ai pas vu les canards,
Ni le gros, ni les petits,
Flotter sur le miroir
Que me cachaient mes amis
Je n’ai vu qu’un manteau,
Qui flottait comme une algue,
Un petit manteau bleu pўle,
Sur les vagues…
S"rement que les canards,
Ont m (c)rit© la chance,
De lui dire au revoir,
En lui offrant une danse…
Il y avait des canards,
Un gros et plein de petits,
Si c'(c)tait pas de ces canards l,
Je vous le dis,
On pourrai boire tranquille,
L’ap (c)ro sur le quai,
Et encore voir Mathilde
S’amuser.
Oui, ce sont les canards,
Qui me l’ont enlev©!
Avec leur grosse famille,
Et moi je n’avais qu’une fille…
Et moi je n’ai rien fait,
A part ne pas la voir,
Et sortir du chalet,
Trop tard…
(Thanks to Bridgit for these lyrics)

Les Canards (traducción)

había patos,
Uno grande y lleno de pequeños,
Fue (fue) tan hermoso de ver
Tarde.
El lago como un espejo,
Deslizándose bajo sus plumas,
había patos
Ese día, yo pr (c) sumo.
Han sido observados durante tanto tiempo,
Inclinado sobre nuestra orilla,
Un pie seco, uno mojado, tratamos de seguirlos
Las cinco de la tarde,
Sin falta llegaron,
Los grandes y los pequeños,
Quienes lo seguían.
había patos,
Bueno, yo no los he visto,
pero ese dia
Juro que vinieron.
Deben haberse pavoneado,
Deben haberse visto bonitos,
Girar entre el muelle
Y el barco...
Era (era) un hermoso sábado,
La cabaña (c) estaba abarrotada,
cuando las cinco de la tarde
En Sonn©,
Hora de encender el horno,
Destiny© para pizzas,
El tiempo, te lo aseguro,
¡Tan corto como § a!
habían pasado las cinco,
Solo unos segundos,
parecía ir bien
Para toda mi gente...
no he visto los patos,
Ni el grande ni el pequeño,
Flotar en el espejo
Lo que mis amigos me estaban ocultando
Solo vi un abrigo,
que flotaba como algas,
Un pequeño abrigo azul pálido,
Sobre las olas...
Seguramente los patos,
Que me hayas dado suerte,
Para despedirme de él,
Al ofrecerle un baile...
había patos,
Uno grande y lleno de pequeños,
Si no fuera uno de esos patos,
Te digo,
Podemos beber en paz,
El ap (c) ro en el muelle,
Y todavía veo a Mathilde
Disfrutar.
Sí, son los patos,
¡Quién me lo quitó!
Con su numerosa familia,
Y solo tuve una hija...
y no hice nada,
Aparte de no verla,
y sal de la casita,
Demasiado tarde o muy tarde…
(Gracias a Bridgit por esta letra)