Traducción de la letra de la canción Les Petites âmes roses - Lynda Lemay

Les Petites âmes roses (original)

J’ai promenée ma petite âme
Enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille
Je croyais que la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que ton le monde avait une mère
Qui le jeudi fessai le repassage
J’ai promené mon petit corps
D’adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vierge de l’entaille des hommes
Épargner par les crocs
Que la vie ne montrait qu’aux autres
J’allais prendre le métro
Le cœur léger, La tête haute
Puis j’ai mis ma petite âme
En quête d’un beau grand amour
Ce fut mon grand défi de femme
Et la faille dans mon parcours
J’osai regarde pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitait que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce
Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Quand le bel univers explose
J’ai promenée mon petit cœur
De rendez vous en rendez vous
J’ai eue de vrais colliers de fleurs
Et de long chapelet de mot doux
Je croyais que la terre entière
Était somme toute inoffensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s’occupait de la lessive
Puis un beau jour été
J’ai promenée mon âme bénie
Au bras de mon père dans une allée
Sur un beau plancher qui relui
J’avais la bague au doigt
Les confettis dans les cheveux
Quand j’ai collée cette nuit là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux
Je lui ai ouvert mon cœur et mes entrailles
Porter fièrement le fruit de ses semailles
C’est lui qui m’a fait dans l'âme une entaille
Quand il m’a dit qu’il fallait qu’il s’en aille
Je suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid
J’ai promenée mon petit cœur
De salle attente et salle attente
Et puis de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre
Diagnostique fatal
Je les eue d’une vielle dame
Dans le portique d’un hôpital
Que c'était simplement le mal de âme
Elle m’a dit vas s’y pleure
T’as tout les droits être en colère
C’est tout ce qu’il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur
Elle m’a fait un clin d'œil
Et est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j’ai pleurée comme un enfant
Je sais maintenant la douleur que ca cause
Quand la vie broie les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène m’a petite âme grise

Les Petites âmes roses (traducción)

Caminé mi pequeña alma
Niño modelo de buena familia
Era un pasillo largo y silencioso.
Con un hermoso piso que brilla
Pensé que toda la tierra
Estaba tranquilo como mi pueblo
Y tu mundo tuvo una madre
¿Quién el jueves hizo la plancha?
Caminé mi cuerpecito
Adolescente deseable
Sonrojándose como un árbol de arce
Virgen del nick de los hombres
Salvar por colmillos
Que la vida solo mostraba a los demás
iba a tomar el metro
Con el corazón ligero, Con la cabeza alta
Entonces puse mi pequeña alma
En busca de un hermoso gran amor
Fue mi gran reto como mujer.
Y la falla en mi viaje
Me atreví a verlo colgar
Las espadas de Damocles
Como lo desea el más grande
Tómame por el estómago y apuñalame
No sabía el dolor que causa.
Cuando la vida aplasta las almas rosadas
Cuando el hermoso universo explota
Caminé mi corazoncito
De fecha a fecha
Tengo collares de flores reales
Y una larga cadena de dulces palabras
Pensé que toda la tierra
Era completamente inofensivo
Y todos tenían una madre.
quien el sabado lavo la ropa
Entonces, un buen día de verano
Caminé mi alma bendita
En el brazo de mi padre en un callejón
En un hermoso piso que brilla
yo tenia el anillo en mi dedo
confeti en el cabello
Cuando me quedé esa noche
Mis pequeños pies fríos sobre mi apuesto amante
Le abrí mi corazón y mis entrañas
Llevar con orgullo el fruto de su siembra
Él es el que hizo una herida en mi alma
Cuando me dijo que tenia que ir
Me quedé allí
Como un arce congelado
Caminé mi corazoncito
De sala de espera y sala de espera
Y luego de psicólogo a médico
Describiendo mi dolor de estomago
Diagnóstico fatal
Los obtuve de una anciana
En la puerta de un hospital
Que solo era una enfermedad del alma
ella me dijo ve a llorar
Tienes todo el derecho a estar enojado.
Eso es todo lo que te queda por hacer
Cuando tu alma cambia de color
ella me guiñó un ojo
Y salió torpemente
Acurrucado en su silla
Y lloré como un niño
Ahora sé el dolor que causa
Cuando la vida aplasta las almas rosadas
Ahora toda la tierra me está aterrorizando
Cuando camino mi pequeña alma gris