Traducción de la letra de la canción Ma chaise en rotin - Lynda Lemay

Ma chaise en rotin (original)

Dire que le temps passait et que je restais là
Ma chaise nous berçait, mes pyjamas et moi
J’aurais pu si j’voulais partir faire une balade
Les montagnes attendaient que je les escalades
Dire que le temps passait comme des millions de wagons
Qui roulent et qui s’ruaient vers un bel horizon
J’tai à deux pas d’la gare mais c’tait deux pas de trop
Puis tans qqu’a être en r’tard j’preferais faire dodo
Quand j’me suis réveillée, bein me v’la toute déçue
Le train était passé et m'était passé d’ssus
J’aurais voulu bougé puis me reprendre en main
Mais l’temps m’avait cloué dans mon siège en rotin
Quand l’temps nous passe sur l’coprs des fois on s’en sort bien
Des fois ca frappe fort puis on s’en sort moyen
Moi j’ai frôlé la mort, mais la mort c’est sauvé
Puis j’ai pas fait l’effort d’aller la rattraper
J’ai pas bougé d’ma rue, j’ai pas quitté l’village
Non j’suis pas disparue, au diable le grand voyage
J’suis resté dans ma chaise devant ma grosse télé
J’ai eu comme un malaise c’qui appelle un AVC
Bein moi la paresseuse, j’me surprend a rêver
Que j’suis une grande danseuse, puis qu’je fait d’la course à pied
Mais ma chaise en rotin est devenue nécessaire
Parce que moi je sens plus rien d’la taille jusqu'à terre
Ma langue est endormie pendant qu’mon esprit danse
Puis là mon grand défi, bein c’est de dire c’que j’pense
Le temps s’en va très loin, moi je suis cloué là
Et ma chaise en rotin
Elle me va comme une croix…

Ma chaise en rotin (traducción)

Di que pasó el tiempo y me quedé allí
Mi silla me sacudió a mí y a mi pijama.
Podría haberlo hecho si quisiera dar un paseo
Las montañas me esperaban para escalarlas
Digamos que el tiempo pasó como un millón de vagones
Que ruedan y corren hacia un hermoso horizonte
Estaba a dos pasos de la estación pero eran dos pasos demasiado
Entonces, mientras llego tarde, prefiero dormir
Cuando desperté, bueno, estaba muy decepcionado.
El tren había pasado y pasó por encima de mí
Quería moverme y luego tomarme en la mano
Pero el tiempo me había clavado en mi asiento de mimbre
Cuando el tiempo se nos pasa en el cuerpo a veces nos va bien
A veces golpea fuerte y luego salimos promedio
Estuve cerca de la muerte, pero la muerte se salva
Entonces no hice el esfuerzo de alcanzarla
No me he movido de mi calle, no he salido del pueblo
No, no me he ido, al diablo con el gran viaje
Me quedé en mi silla frente a mi gran televisor.
Tuve como un malestar que llama apoplejía
Bueno, yo el perezoso, me encuentro soñando
Que soy un gran bailarín, luego salgo a correr
Pero mi silla de mimbre se hizo necesaria
Porque no siento nada desde la cintura hasta el suelo
Mi lengua está dormida mientras mi mente baila
Entonces ahí mi gran reto, bueno es decir lo que pienso
El tiempo va muy lejos, estoy atrapado aquí
Y mi silla de mimbre
Ella me calza como una cruz...