Traducción de la letra de la canción Ne t'en va pas - Lynda Lemay

Ne t'en va pas (original)

Ne t’en va pas
J’me suis pas préparée du tout
À t' regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou
Creusé pour toi
Et au-d'ssus duquel un curé
Te survivra
En prônant des absurdités
Je hais déjà
Celui qui aurait maquillé
D’un teint trop mat
Ton doux visage inanimé
Ne t’en va guère
Je n' connais même pas les fleurs
Que tu préfères
Pour te les j’ter par dessus coeur
Ne t’en va pas
Te confiner aux oubliettes
Je n' suis pas prête
À te coiffer de cette croix
Où l’on aurait
Gravé ton nom avec des dates
Que l’on plant’rait
Comme un vulgaire plant d' tomates
Ne t’en va pas
Nourrir ce grand champ de squelettes
Ne t’en va pas
Ne fais pas çà, ce s’rait trop bête
Vas-y, respire
N'écoute pas ces maudits docteurs
Qui traitent ton coeur
Comme un fossile, comme un souv’nir
Ne t’en va pas
Çà f’rait trop d' monde à consoler
Tant pis pour toi
T’avais qu'à pas tant nous aimer
J' t’achèterai pas
De jolie boîte en bois verni
Reviens chez toi
Dans ta maison et dans ton lit
Dis-moi quel ange
Dis-moi quelle volonté divine
Voudraient qu' tu manges
Des pissenlits par la racine
Çà doit déjà
Être bourré d'âmes au firmament
Et t’as pas l' droit
D’abandonner femme et enfants
Vas-y, bats-toi
T’es un vrai lion, sors-nous tes griffes
Ne t’endors pas
À l'étage des soins intensifs
C’est pas ton heure
Et çà n’est pas demain la veille
Que ton grand coeur
Aura à c' point besoin d' sommeil
Ne t’en va pas
J’vais t’en payer des grands voyages
Où tu voudras
Au Grand Canyon ou à la plage
Mais pas là-bas
Où l' monde débarque sans bagages
Je sais qu' t’es pas
Encore rendu au bout d' ton âge
C’est pas fatal
Simplement parce que c’est critique
Je sais qu' t’as mal
Je suis peut-être égocentrique
Mais j' te l’demande
Parce que je l' sais
Qu' j' m’en r’mettrais pas
Ne t’en va pas
J’me sens pas encore assez grande
Pas assez forte
Pour te laisser aller cogner
À la vieille porte
D’une gourmande éternité
Reviens chez toi
Et laisse le ciel te mériter

Ne t'en va pas (traducción)

No te vayas
no me preparé en absoluto
para mirarte
Sumérgete con ambos pies en este agujero
cavado para ti
Y sobre el cual un sacerdote
sobrevivirás
Por defender tonterías
ya odio
El que se hubiera inventado
Tez demasiado apagada
Tu dulce rostro sin vida
no te vayas
Ni siquiera conozco las flores.
Qué prefieres
Para tirarlos sobre tu corazón
No te vayas
Consignarte al olvido
No estoy listo
Para poner esta cruz en tu cabeza
donde tendríamos
Grabado tu nombre con fechas
que plantaríamos
Como una planta de tomate común
No te vayas
Alimenta este gran campo de esqueletos
No te vayas
No hagas eso, sería demasiado estúpido.
Vamos, respira
No escuches a esos malditos doctores
Quien trata tu corazón
Como un fósil, como un recuerdo
No te vayas
Sería demasiada gente para consolar.
Peor para ti
Tenías que amarnos tanto
no te compraré
Bonita caja de madera barnizada
vuelve a casa
En tu casa y en tu cama
Dime qué ángel
dime que voluntad divina
quisiera que comieras
Dientes de león por la raíz
ya debería
Para estar lleno de almas en el firmamento
y no tienes derecho
Abandonar esposa e hijos
anda, lucha
Eres un verdadero león, saca tus garras
No te duermas
En el piso de cuidados intensivos
no es tu momento
Y mañana no es el día anterior
Que tu gran corazón
Necesitará tanto dormir
No te vayas
te voy a pagar grandes viajes
Donde quieras
En el Gran Cañón o en la playa
pero no allí
Donde el mundo aterriza sin equipaje
Sé que no eres
Todavía hecho después de tu edad
no es fatal
Simplemente porque es crítico
se que te duele
Puedo ser egocéntrico
pero te pregunto
Porque sé
Que no lo superaría
No te vayas
Todavía no me siento lo suficientemente grande
No suficientemente fuerte
Para dejarte ir a tocar
en la puerta vieja
De una eternidad codiciosa
vuelve a casa
Y que el cielo te merezca