Letras de Nos rêves - Lynda Lemay

Nos rêves (original)

L’amour est aussi vrai que ton regard est perçant
L’amour est pas plus vrai qu’il le restera longtemps
Pas plus vrai que l’instant
Qui me fait frémir en dedans
Pourra défier le temps
Pourtant, l’amour est vrai autant que tu me le jurerais
Et je te crois, tu sais
Mais si le temps s’y met, le temps souvent défait
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
NOS RÊVES !
L’amour est aussi vrai que la nuit qu’on passera
Aussi beau que le souvenir qui lui survivra
Mais c’est pas plus réel
Que tu sauras me trouver belle
Si je ne le suis pas
Pourtant l’amour est vrai autant que l’on est amoureux
Et tant qu’il n’est pas vieux
Mais quand le temps s’y met, le temps souvent défait
On s'évadera vers un morceau de sentiment perdu
Pour frémir, à nouveau, contre cette bouche inconnue
Et découvrir encore ce que le temps nous avait repris
Et même y croire plus fort qu’on est convaincu aujourd’hui
L’amour est aussi vrai qu’il ne veut pas d’une seule histoire
Aussi vrai que le temps lui donnera les traits d’un vieillard
Ensemble, on va longer sa ligne de vie jusqu'à soigner
Chaque crise de coeur
Et jusqu'à la dernière
On tentera de refaire

(traducción)

El amor es tan real como tu mirada es penetrante
El amor no es más verdadero de lo que será por mucho tiempo
No más real que el momento
Eso me emociona por dentro
Puede desafiar el tiempo
Sin embargo, el amor es verdadero tanto como jurarías
Y te creo, sabes
Pero si llega el momento, el tiempo a menudo se deshace
NUESTROS SUEÑOS !
NUESTROS SUEÑOS !
NUESTROS SUEÑOS !
El amor es tan real como la noche que pasaremos
Tan hermoso como el recuerdo que lo sobrevivirá
Pero no es más real
Que sabrás encontrarme hermosa
si no estoy
Sin embargo, el amor es verdadero en la medida en que uno está enamorado
Y hasta que sea viejo
Pero cuando llega el tiempo, el tiempo a menudo se deshace
Escaparemos a un pedazo de sentimiento perdido
Estremecerse, otra vez, contra esta boca desconocida
Y averiguar de nuevo lo que el tiempo nos había quitado
E incluso creerlo más fuerte de lo que hoy estamos convencidos
El amor es tan real como no quiere una sola historia
Tan seguro como que el tiempo le dará los rasgos de un anciano
Juntos seguiremos su línea de vida hasta que sane
Cada ataque al corazón
Y hasta el último
Intentaremos rehacer