Traducción de la letra de la canción On a jeté les anneaux - Lynda Lemay

On a jeté les anneaux (original)

Je t’ai rejoint au bout du quai
Le bout d’une barge au bout du nez
On s’est parlé par courtes phrases
Un peu comme un vieux couple qui jase
On s’est parlé sans trop en dire
Par petites bribes de beaux souv’nirs
Comme ces jours où on va aux pommes
Comme ces jours où ça sent l’automne
J’suis accourue dès que j’t’ai vu
J’ter un coup d'œil vers la fenêtre
De cette maison que j’n’habite plus
De ce cocon qui m’a vu naître
Je t’ai rejoint au bout du quai
Parce que c’est là que l’on allait
À l'époque où les soirs d'été
L'éternité se parfumait
On s’est cueilli des confidences
On s’est mis à sentir l’automne
Comme une Eve affamée, je pense
Que j’ai croqué dans ton cœur d’homme
Y avait un goût de mon enfance
Comme ces jours où on va aux pommes
Ce temps avant qu’l’hiver commence
Ce temps où notre vie est bonne
Et c’est au bout du petit quai qu’on a j’té les anneaux
Comme une ancre
Au bout du quai qui prend les vagues de tous les bateaux
Que l’on manque
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence
On a quitté le bout du quai
Les yeux ternis comme nos alliances
On a bêtement laissé couler
Comme coule tant de romances
Est-ce par lâcheté ou par courage
Qu’on s’est noyés un peu d’histoires?
Quand la dernière vague d’une barge
Qui passait par là par hasard
Appelle-t-on ça une coïncidence
La même visite au même village
Et la frappante ressemblance
De deux échecs, de deux ménages?
On sait qu’on s’est raté de peu
On retient nos sanglots
En silence

On a jeté les anneaux (traducción)

Te conocí al final del muelle
El final de una barcaza al final de la nariz.
Hablamos en oraciones cortas.
Algo así como una pareja de ancianos charlando
Hablamos sin decir demasiado.
Por pequeños retazos de hermosos recuerdos
Como esos días de recolección de manzanas
Como esos días en que huele a otoño
Corrí tan pronto como te vi
me asomo por la ventana
De esta casa en la que ya no vivo
De este capullo que me vio nacer
Te conocí al final del muelle
Porque ahí es donde íbamos
Cuando las tardes de verano
Eternidad fragante
reunimos confidencias
Empezamos a oler la caída
Como una Eva hambrienta, creo
Que mordí en tu corazón humano
Había un sabor de mi infancia
Como esos días de recolección de manzanas
Ese tiempo antes de que comience el invierno
Esta vez cuando nuestra vida es buena
Y fue al final del pequeño muelle que tiramos los anillos
como un ancla
Al final del muelle que saca las olas de todos los barcos
lo que extrañamos
Sabemos que nos echamos de menos
Contenemos nuestros sollozos
En silencio
Salimos del final del muelle
Ojos empañados como nuestros anillos de boda
Tontamente lo dejamos ir
Como fluyen tantos romances
¿Es por cobardía o por coraje?
¿Ahogamos un pequeño alboroto?
Cuando la última ola de una barcaza
quien pasaba por casualidad
¿Lo llamas una coincidencia?
La misma visita al mismo pueblo
Y el sorprendente parecido
¿Dos fracasos, dos hogares?
Sabemos que nos echamos de menos
Contenemos nuestros sollozos
En silencio