Traducción de la letra de la canción On m'a fait la haine - Lynda Lemay

On m'a fait la haine (original)

Fallait qu’a tombe sur moi
Fallait qu’a tombe, il s’trouve que j’tais l Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu’a blesse mon corps
Fallait qu’a laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l’me
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m’aime
Tu dis que tu m’aime quand mme
Que t’as envie d’me caresser
Que je suis belle regarder… mais
Penses-tu qu’il m’a trouve belle
Le gars qui m’a trane dans la ruelle
Qui m’a salie, punie
Dis-moi
Quand t’as appris bander
Est-ce qu’on t’a dit que a pouvait marcher
Tout seule, comme a,
Pour rien… pour moi!
Et tu viens me dire que tu m’aimes
Mais est-ce que tu m’aimerais quand mme
Si je t’ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t’ouvrais jamais mes jambes???
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la heine;
pardon, mon amour
On m’a fait d’la peine…
On m’a fait la haine;
j’peux plus faire l’amour
On m’a fait la haine;
pardon, mon amour…
C’est un coup dur prendre
Mais c’est dur comprenre
J’ai comme le corps en cendres, j’ai comme
Envie d’me pendre, et toi… et toi
Tu viens me dire que tu m’aimes
Tu viens me dire que tu m’aimes quand mme
Et je t’coute me rpter que tu m’aimes
Et me redire que tu m’aimes quand mme
Est-ce que je pue la haine?
… mais tu m’aimes…
Pardon mon amour… mais tu m’aimes,
mais tu m’aimes quand mme

On m'a fait la haine (traducción)

Me tuvo que caer
Tuve que caer, resulta que yo estaba allí Sola, toda mujer
Todo yo, solo yo
Tuve que lastimar mi cuerpo
Tuve que dejar cicatrices en el borde
Del corazón, del alma
y tu y tu
vienes dime que me amas
Dices que me amas de todos modos
Que me quieras acariciar
Que hermosa me veo... pero
¿Crees que me encuentra hermosa?
El tipo que me arrastró por el callejón
Quién me ensució, me castigó
Dime
Cuando aprendiste a ponerte duro
¿Alguien te dijo que podría funcionar?
Completamente solo, así,
Para nada… ¡para mí!
Y vienes a decirme que me amas
Pero, ¿aún me amarías?
Si alguna vez te abriera mi habitación, ¿eh?
Si alguna vez te abro las piernas???
He sido hecho para odiar;
ya no puedo hacer el amor
me han regañado;
lo siento mi amor
Fui herido...
He sido hecho para odiar;
ya no puedo hacer el amor
He sido hecho para odiar;
lo siento mi amor…
Es un golpe duro de tomar
Pero es difícil de entender
Me gusta el cuerpo en cenizas, me gusta
Quieren colgarme, y tu... y tu
vienes dime que me amas
Vienes dime que aun me amas
Y te escucho decirme que me amas
Y dime otra vez que todavía me amas
¿Apesto a odio?
…pero me amas…
Perdona mi amor... pero me amas,
pero todavía me amas