Traducción de la letra de la canción Si je ne te fais pas d'enfant - Lynda Lemay

Si je ne te fais pas d'enfant (original)

Si je ne te fais pas d’enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends le décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes
Si je ne te fais pas d’enfant
Et que cette pièce de trop
Que l’on a toute peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais de nos vies
Jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits
De petits que tu borderais
Si je me garde à l’intérieur
Si je m’enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu’on partagerait
Si je n’en avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon œil de pirate
Et qu’nageant contre ton désir
Indirectement je te castre
Si je ne te fais pas d’enfant
Même si je sais qu’j’en serais capable
Si j’me débarrassais maintenant
D’ses p’tits comprimés que j’avale
Qui me protège du miracle
Que je pourrais bien t’accomplir
Si je te défaisais l’embâcle
Auquel s’accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d’enfant
Si j’hésite tant à plonger
C’est que je connais l’océan
Dans toutes ces plus sales marées
C’est que j’ai déjà consolé
L’enfant d’un autre capitaine
Un que la vague a emporté
Un qui a légué trop de peine
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge
Si je ne te fais pas d’enfant
C’est que j’ai peur de notre amour
L’amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant ça dure toujours

(traducción)

si no te doy a luz
Si me llevo tu descendencia
Que me ahogo por dentro
Como se ahoga un sufrimiento
Si tomo la decisión por nosotros
Para barricar mi vientre
Y mantener como en la cárcel
Vidas aún inexistentes
si no te doy a luz
Y que esta pieza extra
Que pintamos todo de blanco
Que ni siquiera sirve como oficina.
Nunca seas de nuestras vidas
Lleno de animales de peluche y juguetes.
Como todas las habitaciones de esos pequeños
Pequeños que arroparías
Si me mantengo dentro
Si me entierro como un secreto
Este gran tesoro que compartiríamos
Si no estuviera tan asustado
Si hundo tu barco
Cubriendo mi ojo pirata
Y nadando contra tu deseo
Indirectamente te castro
si no te doy a luz
Aunque sé que podría
Si me deshago ahora
De sus pastillitas que trago
Quien me protege del milagro
Que bien podría cumplir por ti
si te desbloqueo
¿De dónde viene tu placer?
si no te doy a luz
Si estoy tan indeciso de bucear
Es que conozco el océano
En todas estas mareas más sucias
es que ya he consolado
El hijo de otro capitán
Uno que se llevó la ola
Uno que legó demasiado dolor
si no te doy a luz
es que el miedo me embarga
yo que sin embargo quisiera tanto
Ver uno nacido en nuestra orilla
si no te doy a luz
es que le tengo miedo a nuestro amor
El amor puede durar mucho tiempo
Pero un niño siempre dura