Traducción de la letra de la canción Tu t'appelles Marguerite - Lynda Lemay

Tu t'appelles Marguerite (original)

Tu t’appelles marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on etait petites
Tu etais la plus jolie de la classe
On revenais d’l’ecole?
Bicyclette
On s’planquait dans l’sous-sol pour s’faire en cachette
Nos petites confidences de fillettes
Tu t’appelles marguerite
J’ai nos 23 juin au fond du coeur
On vidait nos pupitres
On faussait un «adieu m’sieur l’professeur»
Puis on courait se mettre en maillots d’bain
On plantais l’arrosoir au bord du jardin
Pour rire sous les gouttelettes
Puis enfin
On regardait de loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moins
On etait fatigu?
Es On disait: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
On a la jeunesse et la chance
D’avoir une bonne amie d’enfance
L’enfance a pris la fuite
La revolte t’a frap?
E de plein fouet
Aurais-tu eu trop vite
Onze ans et plus de courbes qu’il n’en fallait
Tes parents dormaient sur leurs deux oeilleres
Are?
Vant d’une honorable belle carri?
Re Pour toi la tendre chair de leur chair
Tes are?
Ves etaient precis
T’avais ta libert??
Conquerir
Tu avais tant flauri
Tu sentais le bon coeur pret a cueillir
Les gar?
Ons se ruaient sur tes rondeurs
Et j’en ai vu plus d’un de tirer des pleurs
Mais on riait sous tes gouttelettes puis enfin
Puis un beau soir t’as fait ta valise
T’as dit: «je suis pr?
te»
On s’est promis toutes sortes de b?
Tises
En riant sous des tonnes de gouttelettes
On a r’gard?
De loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moin
On etait fatigu?
Es On a dit: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
Et tu es partie dans l’silence
Ma bonne et seule amie d’enfance
Tu t’appelle marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
T’as la chambre 108
T’es toujours la plus jolie de la place
T’as eu quelques maries et trois enfants
Sui viendront p’t-?
Tre a paques ou au jour de l’an
Mais t’as moins de visite
Depuis qu’ta memoire a foutu le camp
Quand le hasard a j’t?
Nos vieux corps
Dans l’m?
Me corridor
J’ai senti monter sous mas lunettes
Comme une petite mar?
E de gouttelettes
On regardera encore
Le soleil se coucher
Et si jamais tu t’endors
Si t’es trop fatigu?
E
J’te dirai: «regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter»
Mais tant qu’tu pars pas dans l’silence
J’vais t’rem?
Morer ton enfance
Tu t’appelles marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on etait petites tu etais la plus jolie de la classe

(traducción)

tu nombre es margarita
Todavía te llamo el vecino de enfrente
Cuando éramos pequeños
eras la mas linda de la clase
¿Regresábamos a casa de la escuela?
Bicicleta
Estábamos escondidos en el sótano para hacerlo a escondidas
Nuestros secretos de niña
tu nombre es margarita
Tengo nuestro 23 de junio en el fondo de mi corazón
Vaciamos nuestros escritorios
Fingimos un "adiós señor profesor"
Luego corrimos a ponernos los trajes de baño.
Plantamos la regadera al borde del jardín.
Para reír bajo las gotas
Y finalmente
Vimos de lejos
el sol se pone
Nos reímos un poco menos.
¿Estábamos cansados?
Es Dijimos: "Luce bien
¿El cielo es todo rosa?
Mañana estará soleado
Habrá que aprovecharlo"
Tenemos juventud y suerte
Tener un buen amigo de la infancia.
La infancia se escapó
¿Te golpeó la revuelta?
mi fuerza completa
¿Habría tenido demasiado rápido
Once años y más curvas de las necesarias
Tus padres durmieron con sus anteojeras
¿Son?
Vant de un honorable hermoso carri?
Re Para ti la carne tierna de su carne
¿Estás?
fuiste preciso
Tuviste tu libertad??
Conquistar
habías florecido tanto
Sentiste el buen corazón listo para elegir
¿Tipos?
Estábamos corriendo en tus curvas
Y he visto a más de uno sacar lágrimas
Pero nos reímos bajo tus gotas y finalmente
Entonces, una buena tarde, empacaste tus maletas
Dijiste: "Soy pr?
usted"
Nos prometimos todo tipo de b?
Tés
Riendo bajo toneladas de gotas
¿Estamos buscando?
De lejos
el sol se pone
Nos reímos un poco menos.
¿Estábamos cansados?
Dijimos: "Luce bien
¿El cielo es todo rosa?
Mañana estará soleado
Habrá que aprovecharlo"
Y te fuiste en silencio
Mi buena y única amiga de la infancia.
tu nombre es margarita
Todavía te llamo el vecino de enfrente
Tienes la habitación 108
Sigues siendo la más bonita del lugar.
Tuviste algunas novias y tres hijos.
Sui vendrá p't-?
Cada día de Pascua o Año Nuevo
Pero tienes menos visitas.
Desde que se te acabó la memoria
¿Cuándo tengo oportunidad?
nuestros viejos cuerpos
¿En ellos?
mi corredor
Sentí subir debajo de mis lentes
¿Como un pequeño mar?
E de gotitas
vamos a mirar de nuevo
el sol se pone
Y si alguna vez te duermes
Si estás demasiado cansado?
mi
Te diré: “mira de cerca
¿El cielo es todo rosa?
Mañana estará soleado
Habrá que aprovecharlo"
Pero mientras no te vayas en silencio
¿Te lo voy a recordar?
Pierde tu infancia
tu nombre es margarita
Todavía te llamo el vecino de enfrente
Cuando éramos pequeños eras el más bonito de la clase.