Traducción de la letra de la canción Un golfeur - Lynda Lemay

Un golfeur (original)

Il avait les mains larges
Les épaules carrées
Il avait un visage
Maturés, basané
Je n’avais a me plaindre
D’aucunes fautes de gout
Tiré à quatre épingles
Il arrivait chez nous
J’aimais son apparence
Dans ses chemises en lin
Il me rappelais je pense
Mes romans Arlequin
Un soir visant mes hanches
Il me tendit un bras
Et l’rebord de sa manche
Du coup se retroussa
Adieu le grand coup d’foudre
J’ai vu que son bronzage
N’allait que d’la main au coude
Et du coup au visage
Adieux homme de rêve
Ah non mais quel horreur
J’suis passé a deux lèvres
D’embrasser un golfeur
Ca s’prend pour des athlètes
Mais c’est mou des abdos
Ca roule en voiturette
CA manque de libido
C’est bein juste excité
Deux mains sur leur bâton
A essayer de viser
Des trous border d’gazon
Ca s’habille en jaune pale
Ca s’tiens le p’tit corp droit
Ca s’retrouve entre mâle
Ca aime un peu trop ca
Ca s’attarde au vestiaire
Ca s’compare le putter
Puis sa va boire d’la bière
Puis c’est dont d’bonne humeur
Ca s’leve à l’heure des poules
Pour fuire leurs p’tites famille
Jusqu’au soir ou sa saoule et puis qu’sa veut plus rvenir
Ca s’redonne rendez vous pour le lendemain matin
Pour un autre 18 trous
Entre très bon copains
Ca r’viens a contre cœur vers leurs femme debout
Qui dit «As tu vu l’heure «et puis qui fait l’marabout
Ca fait semblant d’pas voir la jaquette en satin
Qu’elle porte pour faire valoir
Ses jolis petit seins
Sa attend qu’la crise passe
Puis sa tombe endormis
Ca rêve a leurs club house
Ca reve a leurs caddies …

Un golfeur (traducción)

tenia las manos anchas
Hombros cuadrados
el tenia una cara
maduro, moreno
no tenia nada de que quejarme
Sin defectos de sabor
Vestido de punta en blanco
el venia a nuestra casa
me gusto su apariencia
En sus camisas de lino
Se acordó creo
Mis novelas de Arlequín
Una noche apuntando a mis caderas
Me tendió el brazo
Y el borde de su manga
De repente enrollado
Adiós al gran rayo
Vi que su bronceado
Solo iba de la mano al codo
Y golpe en la cara
adios hombre soñado
ay no pero que horrible
fui a dos labios
besar a un golfista
Se toma para deportistas.
Pero son abdominales suaves
es andar en carro
CA falta de libido
Está bien solo emocionado
Dos manos en su bastón
tratando de apuntar
Agujeros revestidos de hierba
Se viste de amarillo pálido
Está sosteniendo el cuerpecito derecho
Se encuentra entre machos
me gusta un poco demasiado
Permanece en el vestuario
Se compara con el putter
Entonces va a beber cerveza.
Entonces está de buen humor.
se levanta a la hora de la gallina
Para huir de sus pequeñas familias
Hasta la tarde en que se emborracha y ya no quiere volver
Hace otra cita para la mañana siguiente
Por otros 18 hoyos
entre muy buenos amigos
Se trata de mala gana a sus esposas de pie
Quién dice "Has visto la hora" y luego quién hace el morabito
Hace como que no ve la chaqueta de raso
Que ella usa para afirmar
sus bonitos pechos
Es esperar a que pase la crisis
Entonces ella se queda dormida
Sueña con sus casas club
Sueña con sus caddies...