Traducción de la letra de la canción Une mère - Lynda Lemay

Une mère (original)

Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)

Une mère (traducción)

Una madre
trabaja a tiempo completo
Duerme con un ojo abierto
Es guardia como un perro.
Corre al menor sonido
Está amaneciendo al amanecer
Han sido noches pequeñas.
Es verdad
se esta muriendo de cansancio
Baila para siempre una giga eterna
Se queda con su cría
A costa de su juventud
A costa de su belleza.
Una madre
hace lo que puede
no puede hacer todo
Pero hace lo mejor que puede.
Una madre
Calma las disputas
Peina otro pelo que su propia maleza.
Una madre
Es más como las otras chicas.
Se olvida de estar orgulloso
Vive para su familia
Una madre
Está confinado a los pliegues
Se toma como un hoyo en el fruto de sus entrañas
Una madre
Aquí es donde nos protege
Con los ojos llenos de agua
pelo lleno de nieve
Una madre
En un punto se curva,
Cruje cuando se dobla
ya no puede ser pesado
Se cae, se rompe una cadera
Luego rápidamente se oscurece
es su ultimo domingo
Está llorando y se está derritiendo
Alcanza la delgadez de los ataúdes más pequeños
Oh, claro, quiere volver a verse
Toda su descendencia hacinada en su habitación
Y pretende seguir siendo fuerte
Hasta que su hermano menor hubo cerrado la puerta con fuerza.
Y cuando, completamente solo, se encuentra
Espera con dignidad que se abra el firmamento
Y luego ahí, se da el derecho
Para cerrar de una vez
Ambos ojos a la vez.
Una madre
no debería ir
Pero no hay nada que podamos hacer al respecto.
Pero no podemos decir nada al respecto.
Una madre… (x3)