Traducción de la letra de la canción 22.11.2013 - Madame Monsieur

22.11.2013 (original)

E voudrais te raconter
Une histoire d’amour, une vraie
De celle qui donne tout son sens
Au verbe aimer
Ils avaient chevillés dans le cœur
90 années de bonheur
Et l’inusable confiance
Des âmes soeurs
L’un sans l’autre ne pouvait respirer
On dit qu’il se ressemblaient
Tous les mots doux que je te donne
Se les donnaient sans les dire jamais
Un simple regard suffisait
Ce matin-là le soleil était entre
Je leur ai servi le thé sans attendre
Un rituel, un rendez-vous
Que j’aimais beaucoup
Ils n’ont rien laissé paraître
Ces amoureux à disparaître
Dont je ne connu les prénoms
Qu’aux informations
L’un et l’autre s'étaient bien habillés
On dit qu’il se ressemblaient
Quand on a poussé la porte
Après tant d’appels auxquels personne ne répondaient
Leurs deux mains s'étaient soudées
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu’on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu’on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi

22.11.2013 (traducción)

me gustaría decirte
Una verdadera historia de amor
De la que tiene sentido
En el verbo amar
Se habían clavado en el corazón
90 años de felicidad
Y la confianza inagotable
almas gemelas
Sin el otro no podía respirar
Dicen que se parecían
Todas las dulces palabras que te doy
Se las dieron el uno al otro sin decirlas nunca.
Una mirada fue suficiente
Esa mañana el sol estaba entre
Les serví el té de inmediato.
Un ritual, una cita
que yo amaba mucho
no mostraron nada
Estos amantes a desaparecer
cuyos primeros nombres desconocía
¿Qué hay de la información?
Ambos estaban bien vestidos.
Dicen que se parecían
Cuando empujamos la puerta
Después de tantas llamadas nadie respondió
Sus dos manos se habían unido
Se acostaron en las sábanas
En Lutecia
Para que no los molestemos
Fue una promesa fuera de la ley
Muere en Lutecia
Se acostaron en las sábanas
En Lutecia
Para que no los molestemos
Fue una promesa fuera de la ley
Muere en Lutecia
nunca nunca sin ti
nunca nunca sin ti
nunca nunca sin ti
nunca nunca sin ti
Nunca sin ti
nunca nunca sin ti
nunca nunca sin ti
nunca nunca sin ti
Nunca sin ti