Letras de La voyageuse - Madame Monsieur

La voyageuse (original)

Où vas-tu?
Quand tu vas partout?
Quel absolu cherches-tu?
Épinglées par millions
Tes cartes et destinations
Il n’en faut rien manquer, petit papillon
Sur chacun des murs de ta maison
Y a des quantités de villes et de noms
De quoi rendre fou, perdre la raison
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l’essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Que veux-tu?
Quand tu dis que tu veux tout?
Serais-tu souvent déçue?
Rien d’autre ne compte
Que ces étranges comptes
Et toutes ces cases à cocher, ces vides à combler
Qui aura mérité toute ton attention?
Si le monde entier devient ta collection?
Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l’essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Tokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, Saint-Pétersbourg, L.A., Lagos
Istanbul ou Dakar
Que tu cherches l’ami, l’amour, les frères et sœurs
L’admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
Ou que tu te cherches toi
Tout est là
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne le cœur et les sens

(traducción)

¿Dónde vas?
¿Cuando vas a todos lados?
¿Qué absoluto estás buscando?
Fijado por millones
Tus mapas y destinos
No te lo pierdas, pequeña mariposa
En cada pared de tu casa
Hay un montón de pueblos y nombres.
Que enloquecer, perder la cabeza
Calma, calma
Hacemos el rey del silencio
Nos curamos, nos curamos
El corazón y los sentidos, lo esencial
Mañana, mañana es otro día
Tómate el tiempo, cuídalo
El tiempo se saborea
¿Qué quieres?
¿Cuando dices que lo quieres todo?
¿Se siente a menudo decepcionado?
Nada más importa
Que estas extrañas cuentas
Y todas esas casillas para marcar, esos espacios en blanco para llenar
¿Quién habrá merecido toda tu atención?
¿Si el mundo entero se convierte en tu colección?
Una vez desconectado, ¿sabrás quién eres?
Calma, calma
Hacemos el rey del silencio
Nos curamos, nos curamos
El corazón y los sentidos, lo esencial
Mañana, mañana es otro día
Tómate el tiempo, cuídalo
El tiempo se saborea
Tokio, Pekín, Lima, Bogotá, Luanda
Santiago, San Petersburgo, Los Ángeles, Lagos
Estambul o Dakar
Que buscas al amigo, al amor, a los hermanos y hermanas
La admiración, el gusto, el miedo, el todo, la fiebre.
¿O te buscas a ti mismo?
Todo está ahí
Calma, calma
Hacemos el rey del silencio
Sanamos, sanamos el corazón y los sentidos