Traducción de la letra de la canción Ne me laisse pas - Madame Monsieur

Ne me laisse pas (original)

Parfois ma colère pése une tonne
Un mot de travers et j’abandonne
Je passe du rire aux larmes
Tu me pardonnes
Je perds la clef, je m’emprisonne
Rien ne me raisonne
Quand dans mon ventre tout bouillonne
Je tourne en boucle et m’emprisonne
Mais L’enfant-caprice redeivent Madone
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras que je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve de moi
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras qiue je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas
Parfois je ne suis là pour personne
Je coupe le son du télepnone
Je n’sais pas comment, je ne said pas pourquoi
Tu me pardonnes
J’attends que revienne la parole
Que ma nuit s’envolde
La nuit qui tombe au gré d'Éole
Je sus ma propre camisole
Mais L’enfant-caprice redevient Madone
Et tu me pardonnes
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras que je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve de moi
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras qiue je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas

Ne me laisse pas (traducción)

A veces mi ira pesa una tonelada
Una palabra equivocada y me rindo
voy de la risa al llanto
Me perdonas
Pierdo la llave, me encarcelo
nada tiene sentido para mi
Cuando en mi vientre todo burbujea
Me enrollo y me atrapo
Pero el niño-capricho vuelve a ser Madonna
solo tu me salvas
solo en tus brazos descanso
Solo tu me salvas de mi mismo
solo tu me salvas
solo en tus brazos descanso
solo tu me salvas
No me dejes, no me dejes, no me dejes
A veces no estoy para nadie
Silencio el teléfono
No sé cómo, no sé por qué
Me perdonas
Estoy esperando que la palabra vuelva
Deja que mi noche se vaya volando
La noche que cae a merced de Eolo
Soy mi propia camisa de fuerza
Pero el niño-capricho vuelve a ser Madonna
y me perdonas
solo tu me salvas
solo en tus brazos descanso
Solo tu me salvas de mi mismo
solo tu me salvas
solo en tus brazos descanso
solo tu me salvas
No me dejes, no me dejes, no me dejes