Letras de Partir - Madame Monsieur

Partir (original)

Partir loin du monde
Partir sans perdre une seconde
Sans question difficile
Partir loin du monde
Partir sans autre raison que des raisons futiles
Partir, suivre une onde
Celle qui innonde tes humeurs assassines
Partir, suivre une onde
Cette voix qui gronde au fond de ta poitrine
Partir
Et désobéir
Partir
Et s’appartenir
Partir sans poème
Partir, pas pour une semaine, pour ne pas revenir
Partir du problème
Détruire.
Si c’est plus la peine c’est qu’il vaut mieux s’enfuir
Partir sans «Je t’aime»
S'éloigner du thème du meilleur et du pire
Partir.
Stratagème, depuis Mathusalem on n’a pas su grandir
Partir
Et désobéir
Partir
Et s’appartenir
Mal au fond du cœur, mal au fond du temps
Mal à la couleur, mal à nos parents
Mal aux frères et sœurs, mal à nos enfants
Mal à la douleur maintenant
Partir
Partir
Partir
Et désobéir
Partir
Et s’appartenir

(traducción)

Vete del mundo
Vete sin perder un segundo
ninguna pregunta dificil
Vete del mundo
Salir por ninguna otra razón más que razones fútiles
Partiendo, siguiendo una ola
El que inunda tus humores asesinos
Partiendo, siguiendo una ola
Esa voz que retumba en lo profundo de tu pecho
Marcharse, irse
y desobedecer
Marcharse, irse
y pertenecer
Partiendo sin un poema
Partir, no por una semana, para no volver
Empezar desde el problema
Destruir.
Si ya no vale la pena, es mejor huir
Partir sin un "te amo"
Alejarse del tema de lo mejor y lo peor.
Marcharse, irse.
Estratagema, desde Matusalén no hemos podido crecer
Marcharse, irse
y desobedecer
Marcharse, irse
y pertenecer
Duele profundamente en el corazón, duele profundamente en el tiempo
Herir el color, herir a nuestros padres
Daño a hermanos y hermanas, daño a nuestros hijos
Duele el dolor ahora
Marcharse, irse
Marcharse, irse
Marcharse, irse
y desobedecer
Marcharse, irse
y pertenecer