Traducción de la letra de la canción Alone But Not Lonely - Mary Chapin Carpenter

Alone But Not Lonely (original)

I haven’t a reason, a clue or a sign
I haven’t the slightest idea
Of the shape of your heart or the state of your mind
Do you ever let anyone near
Do you ever reach out with arms open wide
Do you ever jump in closing your eyes
Or are you one of the fortunate kind
Alone but not lonely
Everyday on the street I study their faces
The ones who rush on through the crowd
Towards their own quiet worlds, their separate places
Somewhere I’m never allowed
'Cause I’ve always been one to say what I need
And than the next thing it’s done and I’m watching 'em leave
And I’m thinking, I wish I could be
Alone but not lonely
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
So which one are you tonight
Do you change with the morning light
Do you say more than what sounds right
Do you say what you mean?
There are moments in time that are meant to be held
Like fragile, breakable things
There are others that pass us, you can’t even tell
Such is their grace and their speed
And this one is gone in the blink of an eye
You can ask me the truth but tonight I will lie
Unflinching I’ll tell you that I’m alone but not lonely

(traducción)

No tengo una razón, una pista o una señal
no tengo la menor idea
De la forma de tu corazón o del estado de tu mente
¿Alguna vez dejas que alguien se acerque
¿Alguna vez te acercaste con los brazos abiertos
¿Alguna vez saltas cerrando los ojos?
¿O eres uno de los afortunados?
Solo pero no solitario
Todos los días en la calle estudio sus caras
Los que corren a través de la multitud
Hacia sus propios mundos tranquilos, sus lugares separados
En algún lugar nunca se me permite
Porque siempre he sido uno para decir lo que necesito
Y luego lo siguiente que está hecho y los estoy viendo irse
Y estoy pensando, ojalá pudiera ser
Solo pero no solitario
Entonces, ¿cuál eres tú esta noche?
¿Cambias con la luz de la mañana?
¿Dices más de lo que suena bien?
¿Dices lo que quieres decir?
Entonces, ¿cuál eres tú esta noche?
¿Cambias con la luz de la mañana?
¿Dices más de lo que suena bien?
¿Dices lo que quieres decir?
Hay momentos en el tiempo que están destinados a ser sostenidos
Como cosas frágiles y rompibles
Hay otros que nos pasan, ni se nota
Tal es su gracia y su rapidez
Y este se ha ido en un abrir y cerrar de ojos
Puedes preguntarme la verdad pero esta noche mentiré
Inquebrantable te diré que estoy solo pero no solo