Traducción de la letra de la canción Beautiful Racket - Mary Chapin Carpenter

Beautiful Racket (original)

So your day begins like this
Wondering what might have been
Old regrets and chances missed
Borne away on some lambent wind
The job’s okay, so it doesn’t inspire
Thoughts of leaving it all behind
You used to have dreams of setting the world on fire
All you want now is peace of mind
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
Do your dreaming in traffic jams
You do your running in shopping malls
You do your breathing the best you can
Between car pools and cell phone calls
Who cares, you’ll never live in Paris
So what, you’ll never travel by Lear
How do some of us learn what matters
While others never get to hear
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
So your day will end like this
Turning slowly down your street
Silent worlds of kitchens lit
Front yards full of fallen leaves
Trees are bare, the garden’s done
Another season gone to earth
Before you blink a new one comes
Reminding you what the old one’s worth
And a beautiful racket and whispers and roars
The bitter and sweet between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear
Such a beautiful racket
Such a beautiful racket, hold on
Such a beautiful racket, hold on

(traducción)

Entonces tu día comienza así
Preguntándose qué podría haber sido
Viejos arrepentimientos y oportunidades perdidas
Llevado por un viento lambent
El trabajo está bien, así que no inspira
Pensamientos de dejarlo todo atrás
Solías tener sueños de incendiar el mundo
Todo lo que quieres ahora es tranquilidad
Y un hermoso estruendo y susurros y rugidos
Lo amargo y lo dulce entre las treguas y las guerras
El ruido y el silencio, el coraje y el miedo
Y toda la sabiduría entre una sonrisa y una lágrima
Haz tus sueños en los atascos de tráfico
Haces tu carrera en los centros comerciales
Haces tu respiración lo mejor que puedes
Entre carpools y llamadas de celular
A quién le importa, nunca vivirás en París
Entonces qué, nunca viajarás en Lear
¿Cómo aprendemos algunos de nosotros lo que importa?
Mientras que otros nunca llegan a escuchar
Y un hermoso estruendo y susurros y rugidos
Lo amargo y lo dulce entre las treguas y las guerras
El ruido y el silencio, el coraje y el miedo
Y toda la sabiduría entre una sonrisa y una lágrima
Entonces tu día terminará así
Girando lentamente por tu calle
Mundos silenciosos de cocinas iluminadas
Patios delanteros llenos de hojas caídas
Los árboles están desnudos, el jardín está hecho
Otra temporada ido a la tierra
Antes de parpadear, viene uno nuevo
Recordándote lo que vale el viejo
Y un hermoso estruendo y susurros y rugidos
Lo amargo y lo dulce entre las treguas y las guerras
El ruido y el silencio, el coraje y el miedo
Y toda la sabiduría entre una sonrisa y una lágrima
Una raqueta tan hermosa
Una raqueta tan hermosa, espera
Una raqueta tan hermosa, espera