Traducción de la letra de la canción He Thinks He'll Keep Her - Mary Chapin Carpenter

He Thinks He'll Keep Her (original)

She makes his coffee, she makes his bed
She does the laundry, she keeps him fed
When she was twenty-one she wore her mother’s lace
She said forever with a smile upon her face
She does the carpool, she P.T.A.'s
Doctors and dentists, she drives all day
When she was twenty-nine she delivered number three
And every Christmas card showed a perfect family
Everything runs right on time, years of practice and design
Spit and polish 'til it shines, he thinks he’ll keep her
Everything is so benign, the safest place you’ll ever find
God forbid you’d change your mind, he thinks he’ll keep her
She packs his suitcase, she sits and waits
With no expression upon her face
When she was thirty-six she met him at the door
She said I’m sorry, I don’t love you anymore
For 15 years she had a job and not one raise in pay
Now she’s in the typing pool at minimum wage
(At least until you change your mind)

(traducción)

Ella hace su café, ella hace su cama
Ella lava la ropa, lo mantiene alimentado
Cuando tenía veintiún años usaba el encaje de su madre
Ella dijo para siempre con una sonrisa en su rostro.
Ella hace el viaje compartido, ella P.T.A.
Doctores y dentistas, ella conduce todo el día
Cuando tenía veintinueve años entregó el número tres.
Y cada tarjeta de Navidad mostraba una familia perfecta
Todo funciona a tiempo, años de práctica y diseño.
Escupe y pule hasta que brille, él piensa que la mantendrá
Todo es tan benigno, el lugar más seguro que jamás encontrarás
Dios no quiera que cambies de opinión, él piensa que la mantendrá
Ella empaca su maleta, se sienta y espera
Sin expresión en su rostro
Cuando ella tenía treinta y seis lo recibió en la puerta
Ella dijo lo siento, ya no te amo
Durante 15 años tuvo un trabajo y ni un solo aumento de sueldo.
Ahora ella está en el grupo de mecanografía con el salario mínimo
(Al menos hasta que cambies de opinión)