Traducción de la letra de la canción I Guess He'd Rather be in Colorado - Mary Chapin Carpenter

I Guess He'd Rather be in Colorado (original)

I guess he’d rather be in Colorado
He’d rather spend his time out where the sky looks like a pearl after a rain
Once again I see him walking, once again I hear him talking
To the stars he makes and asking them the bus fare
I guess he’d rather be in Colorado
He’d rather play his banjo in the morning when the moon is scarcely gone
In the dawn the subway’s coming, in the dawn I hear him humming
Some old song he wrote of love in Boulder Canyon
I guess he’d rather be in Colorado
I guess he’d rather be in Colorado
I guess he’d rather work out where the only thing you earn is what you spend
In the end up in his office, in the end a quiet cough is all he has to show
He lives in New York City

(traducción)

Supongo que preferiría estar en Colorado
Prefiere pasar su tiempo afuera donde el cielo se ve como una perla después de una lluvia
Una vez más lo veo caminar, una vez más lo escucho hablar
A las estrellas que hace y preguntándoles el billete de autobús
Supongo que preferiría estar en Colorado
Prefiere tocar su banjo en la mañana cuando la luna apenas se ha ido
En la madrugada viene el metro, en la madrugada lo escucho tarareando
Una vieja canción que escribió sobre el amor en Boulder Canyon
Supongo que preferiría estar en Colorado
Supongo que preferiría estar en Colorado
Supongo que preferiría averiguar dónde lo único que ganas es lo que gastas
Al final en su oficina, al final una tos tranquila es todo lo que tiene para mostrar
Vive en la ciudad de Nueva York