Traducción de la letra de la canción Wasn't That a Mighty Storm - Nanci Griffith

Wasn't That a Mighty Storm (original)

Wasn’t that a mighty storm
Wasn’t that a mighty storm in the morning
Say, wasn’t that a mighty storm
Blew all the people away
Well, Galveston had a sea wall
Meant to keep the water down
High tide from the ocean
Sent water over Galveston
Yeah, year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water that day
Death calls, you gotta go
Now the trumpets, they sounded warning
Said it’s time to leave this place
But no one thought about leaving town
Til death stared them in the face
Right then the sea started boiling
A thing that no ship could stand
I thought I heard a captain crying out
Somebody save a drowning man
They had two trains loaded
With people trying to leave town
Tracks gave way to the water now
And all of those people drowned
I said the year was 1900
Fifty long years ago
Death came walking on the water
Death calls, you gotta go
I said Death, your hands are clammy
You got them on my knee
You came and threw a stone at my mother
And now you’re coming after me

Wasn't That a Mighty Storm (traducción)

¿No fue una fuerte tormenta?
¿No fue una fuerte tormenta en la mañana?
Dime, ¿no fue una fuerte tormenta?
Sopló a toda la gente
Bueno, Galveston tenía un malecón
Destinado a mantener el agua baja
Marea alta del océano
Envió agua sobre Galveston
Sí, el año fue 1900
Hace cincuenta largos años
La muerte vino caminando sobre el agua ese día
La muerte llama, tienes que irte
Ahora las trompetas, sonaron advertencia
Dijo que es hora de dejar este lugar
Pero nadie pensó en irse de la ciudad
Hasta que la muerte los miró a la cara
En ese momento el mar comenzó a hervir
Una cosa que ningún barco podría soportar
Me pareció escuchar a un capitán gritando
Alguien salve a un hombre que se está ahogando
Tenían dos trenes cargados
Con gente tratando de irse de la ciudad
Las pistas dieron paso al agua ahora
Y toda esa gente se ahogó
Dije que el año era 1900
Hace cincuenta largos años
La muerte vino caminando sobre el agua
La muerte llama, tienes que irte
Dije Muerte, tus manos están sudorosas
Los tienes en mi rodilla
Viniste y le tiraste una piedra a mi madre
Y ahora vienes detrás de mí