Traducción de la letra de la canción Rappelle-toi - Natasha St-Pier, Sonia Lacen, Elisa Tovati

Rappelle-toi (original)

Rappelle-toi les divines tendresses
Dont tu comblas les tout petits enfants
Je veux aussi recevoir tes caresses
Donne-moi tes baisers ravissants
Pour jouer dans les cieux de ta douce présence
Je saurai pratiquer les vertus de l’enfance
Tu nous l’a dit souvent
Le ciel est pour l’enfant
Rappelle-toi
Rappelle-toi que sur d’autres rivages
Les astres d’or et la lune d’argent
Que je contemple en l’azur sans nuage
Ont réjoui, charmé tes yeux d’enfant
De ta petite main qui caressait Marie
Tu soutenais le monde et lui donnais la vie
Que tes biens sont à moi
Mon Bien-Aimé, mon Roi
Rappelle-toi
Rappelle-toi
Rappelle-toi que dans ta solitude
Tu travaillais de tes divines mains
Vivre oublié fut ta plus douce étude
Tu rejetas le savoir des humains
Ô toi qui d’un seul mot pouvait charmer le monde
Tu te plus à cacher ta sagesse profonde
Tu parus ignorant
Au Seigneur tout puissant
Rappelle-toi
Rappelle-toi que je veux sur la terre
Te consoler de l’oubli des pécheurs
Mon seul amour exauce ma prière
Ah pour t’aimer donne-moi mille cœurs
Si tu t’endors aussi lorsque l’orage gronde
Je veux rester toujours en une paix profonde
De mon désir brûlant
Seigneur à chaque instant
Rappelle-toi
Rappelle-toi
Rappelle-toi que souvent je soupire
Après le jour du grand avènement
Envoie bientôt l’ange qui doit nous dire
Réveillez-vous il n’y a plus de temps
Alors habilement je franchirai l’espace
Seigneur tout près de toi j’irai prendre ma place
Qu’en ces jours éternels
Tu dois être mon Ciel
Rappelle-toi
Rappelle-toi
Rappelle-toi

(traducción)

Recuerda la ternura divina
con que llenaste a los niños
yo tambien quiero recibir tus caricias
dame tus besos lindos
Para jugar en los cielos de tu dulce presencia
sabré practicar las virtudes de la infancia
Nos dijiste a menudo
El cielo es para el niño.
Acuérdate
Recuerda que en otras orillas
Las estrellas doradas y la luna plateada
Que contemplo en el azul sin nubes
He deleitado, hechizado tus ojos de niño
Con tu manita acariciando a María
Apoyaste al mundo y le diste vida
Que tus posesiones son mías
Mi Amado, mi Rey
Acuérdate
Acuérdate
Recuerda que en tu soledad
trabajaste con tus manos divinas
Vivir olvidado fue tu estudio más dulce
Rechazas el conocimiento de los humanos.
Oh tú que con una sola palabra podrías encantar al mundo
Ya no escondes tu sabiduría interior
Parecías ignorante
Al Señor Todopoderoso
Acuérdate
Recuerda que quiero en la tierra
consolarte por el olvido de los pecadores
Mi único amor responde mi oración
Ah para amarte dame mil corazones
Si también te duermes cuando ruge la tormenta
Quiero estar siempre en paz profunda
De mi deseo ardiente
Señor cada momento
Acuérdate
Acuérdate
Recuerda que muchas veces suspiro
Después del Día del Gran Advenimiento
Pronto envía el ángel que debe decirnos
despierta no hay mas tiempo
Tan hábilmente cruzaré el espacio
Señor cerca de ti iré a tomar mi lugar
Que en estos días eternos
Debes ser mi cielo
Acuérdate
Acuérdate
Acuérdate