Traducción de la letra de la canción Sonntagnachmittag - Rainhard Fendrich

Sonntagnachmittag (original)

Sunntog nochmittog, um viertel drei.
Jetzt ist die Besuchszeit glei vorbei.
Er hot sein' scheensten Anzug an, und geht so g’rod, wier a no kann,
Zum Fenster, und wort' wia scho' so oft.
An die Schwestern hot er si scho g’wehnt.
Sie behandeln eam ois wiar a klanes Kind.
Er derf auf’s Heisel net alla, und potzt er si beim Essen an,
Kriegt er nochher net amol sei Schol’n Kaffee.
Es is' eam klor, da des fr eam und olle ander’n besser ist,
A oiter Mann, des is und bleibt a schware Lost.
Und jeder hot eam g’sogt:

(traducción)

Sunntog todavía al mediodía, a las dos y cuarto.
El horario de visitas ya ha terminado.
Se calienta su mejor traje y camina tan bien como puede,
A la ventana, y di cuantas veces.
Quería soplar a las hermanas.
Tratan a Eam Ois Wiar como un niño de Klanes.
No tiene que andar pisándole los talones, y si se burla de sí mismo mientras come,
Si todavía no consigue un mol, que sea café Schol'n.
Es eam klor, que fream y olle otros es mejor,
Aoiter hombre, que es y sigue siendo un negro perdido.
Y cada equipo caliente dijo: