Traducción de la letra de la canción Tango Korrupti - Rainhard Fendrich

Tango Korrupti (original)

es lag ein Bauherr in einer Sommernacht
auf einem Parkplatz auf der Lauer
und ein Kuvert
das er mitgebracht.
Auf einmal sieht man auch zwei Lichter
es knirscht ein dunkelblauer Jaguar
darinnen kalkweise Gesichter
nur der Chauffeur isr aus Nigeria.
Man reicht den Umschlag in den Wagen
die herzen schlagen
der Handel ist perfekt.
Durch eine großzügige Spende kriegt man am Ende
fast jedes Großprojekt.
Plötzlich lacht der Herr Minister
denn es kennt dieses Geknister
und er hat auf seinen Lippen eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di nimmst du dir einfach einen Anwalt
der was kann halt —
und bist schwuppti-wupp davon.
Auch wenn die Steuerfahndung stöbert
es gibt nichts
was den Blutdruck hebet
denn alles
was ma hab’n
des hamma sowieso scho auf d’Bahamas.
Es träumt der alte Polizeirat seit seiner Heirat mit einem Topmodell
von Schuldenbergen
leeren Säcken
an allen Ecken brennt sein Hut
schon hell.
Da nähert sich ein Tätowierter
auf einmal spürt er ein paar
Tausender
von hinten in die Hose gleiten
nach allen Seiten huscht sein Blick
umher.
Es spricht der Mann in seinem Rücken: Ab heute drücken wir ein Auge
zu und wenn wir uns arrangieren
kann ich ihnen garantieren —
es gibt noch viel mehr davon!
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Es sprach ein fetter Wirtschaftsbonze: Schau’n sie
des Ganze
mein lieber Staatsanwalt
war doch nur eine Bagatelle
so auf die Schnelle
a paar Millionen halt.
Ich habe Geld wie Würfelzucker
sie bleib’n ein Schlucker
mit ihrem Staatsgehalt
sie sollten sich einmal was leisten
so wie die meisten
vielleicht an Porsche bald?
Dafür verschwinden ein paar Akten
auch die Fotos mit der Nackten
und dann singen wir gemeinsam eine kleine Melodie:
Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di Tango Korrupti
wenn einer draufkommt und entpuppt di

(traducción)

allí yacía un constructor en una noche de verano
en un estacionamiento al acecho
y un sobre
que trajo.
De repente ves dos luces.
un jaguar azul oscuro cruje
dentro de caras blancas
solo el chofer es de nigeria.
Entregas el sobre en el coche.
los corazones están latiendo
el comercio es perfecto.
A través de una generosa donación obtienes al final
casi todos los proyectos importantes.
De repente el Ministro se ríe
porque conoce este crepitar
y tiene una pequeña melodía en sus labios:
Tango corrupto
si a alguien se le ocurre y resulta que solo contratas a un abogado
el puede hacer algo -
y estás lejos.
Incluso si la investigación fiscal está hurgando
no hay nada
que eleva la presión arterial
porque todo
qué tienes
de la hamma de todos modos scho en d'Bahamas.
El viejo policía sueña con eso desde que se casó con una top model
de montañas de deuda
sacos vacios
su sombrero arde en cada esquina
ya luz.
Un hombre tatuado se acerca
de repente siente unos cuantos
miles
deslizarse en los pantalones por detrás
su mirada se lanza en todas direcciones
alrededor.
El hombre detrás de él habla: A partir de hoy, haremos la vista gorda
y si arreglamos
¿Puedo garantizarte -
¡hay muchos más de ellos!
Tango corrupto
si a alguien se le ocurre y resulta ser un jefe gordo hablo: Mira
de la totalidad
mi querido fiscal
era solo una bagatela
tan rapido
unos pocos millones de parada.
Tengo dinero como terrones de azúcar.
siguen siendo unos vagabundos
con su sueldo del gobierno
deberían permitirse algo
me gusta más
¿tal vez un Porsche pronto?
Desaparecen algunos archivos
tambien las fotos con la mujer desnuda
y luego cantamos una pequeña melodía juntos:
Tango corrupto
si a alguien se le ocurre y resulta que tango korrupti
si uno viene y resulta que eres tú