Traducción de la letra de la canción Avgvsta Taurinorvm - S.O.S. CLIQUE, Raige, Shula

Avgvsta Taurinorvm (original)

Willie Peyote:
La gola gratta.
È freddo fuori e dentro l’auto si forma la cappa
Se fai su uno spino, giù il finestrino
La nebbia vuole sconvolgere, avvolgere Torino
È tutto soffice, da mordere.
È mia complice
Si isola lontana, la guardo dall’alto
E calmo, col palmo seguo il contorno del panorama
E si confondono in disordini di giorni
Loro dormono e tu dormi.
E il tuo respiro mi chiama
Mi culla e mi ama.
Lo sincronizzo con il mio
Spalanco le braccia, disegno il cristo di Rio
Addio non volgio dirlo, anche se molti lo fanno
Io ho capito dal mio primo anno quello che gli atri non sanno:
Che l’aria di qua influenza la mia identità
Il grigiore del suo cuore resta una necessità
Per queste sonorità impresse nel mio dna
Sos, Black City mantiene le sue promesse
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Raige:
Ogni mattina, indipendentemente dalla sera prima
E se c’ho Jenny nel letto vicina
Io mi alzo, apro la finestra e bacio il cielo di questa città
La mia puttana senza età
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo dà
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
Amo Torino quando l’aria è ghiacciata, in inverno pieno
Che non puoi fare a meno di una passeggiata
Amo Torino quando l’aria è frizzante
In estate, le persone incollate alle strade
Odio Torino e la sua aria pesante
Queste teste di cazzo mi hanno rotto le palle
Ogni istante che parlo è regalato
Per questo sono sempre distante, incazzato ed arrogante
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
Shula:
2007, l’anno giusto per dirti quello che provo
Ci provo visto che se mi muovo tu sei il mio contorno
E sai già che ritorno se scappo.
Tu mi tieni in scacco
Ma tra i tuoi muri io a volte non mi ci ritrovo
Mi perdo in mezzo ai vicoli, mi perdo nei locali
E mi ritrovo con le stesse facce in posti tutti uguali
Rientriamo sempre agli stessi orari
Un’ora a letto e poi torniamo senza voglia ai nostri lavori precari
La proteggo con la testa, con il cuore e con l’orgoglio
Non voglio vederne il crollo fino a che non sarò morto
E se nel 2030 qualcuno la tormenta
Saprà fin da adesso che ci avrà sempre tutti contro
Saprà che sarò pronto a difenderne la storia
Finchè ne avrò la voglia, finchè ne avrò memoria
Finchè non capirete
Che la rabbia che Torino covava ora è esplosa
Rit
No, non ne posso più.
Mi sento sempre più un estraneo tra di voi, e non passa.
Vivo la Torino che mangia il talento che le capita a tiro, schivo i suoi denti,
stringo la biro.
Siete tutti identici, io no, no, no, no, no
La ringrazio perche sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio alla guerra del Rap
La ringrazio perché sa
Come togliermi spazio e me lo da
Quando tutto è uno scazzo e non va
E io allora vi lascio.
Io no, no, no, no, no

Avgvsta Taurinorvm (traducción)

Willie Peyote:
La garganta se rasca.
Hace frío afuera y se forma un capó dentro del auto
Si lo haces en una espina, baja la ventana
La niebla quiere trastornar, envolver Turín
Todo es suave, para morder.
ella es mi complice
Está aislado lejos, lo miro desde arriba
Y con calma, con la palma de mi mano sigo el contorno del paisaje
Y se mezclan en los disturbios de los días
Ellos duermen y tu duermes.
Y tu aliento me llama
Él me acuna y me ama.
yo lo sincronizo con el mio
abro los brazos, dibujo el cristo de rio
Adiós no quiero decirlo, aunque muchos lo hagan
Entendí desde mi primer año lo que otros no saben:
Que el aire de aquí influye en mi identidad
El gris de su corazón sigue siendo una necesidad
Por estos sonidos impresos en mi ADN
Sos, Black City cumple sus promesas
Demora
No, no puedo soportarlo más.
Me siento cada vez más como un extraño entre ustedes, y no pasa.
Vivo el Turín que devora el talento que se le pone al alcance, evito sus dientes,
Aprieto el bolígrafo.
Sois todos idénticos, yo no, no, no, no, no
Raíz:
Todas las mañanas, independientemente de la noche anterior
Y si tengo a Jenny en la cama de al lado
Me levanto, abro la ventana y beso el cielo de esta ciudad
mi puta eterna
gracias porque sabes
Cómo quitarme mi espacio y dármelo
Cuando todo es un scazzo y no va
Y luego te dejaré con la guerra de rap
Me encanta Turín cuando el aire está helado, en pleno invierno.
Que no puedes prescindir de un paseo
Me encanta Turín cuando el aire es fresco
En el verano, la gente pegada a las calles.
Odio Turín y su aire pesado
Estos pendejos me rompieron las bolas
Cada momento que hablo se da como un regalo
Por eso siempre soy distante, cabreado y arrogante
Demora
No, no puedo soportarlo más.
Me siento cada vez más como un extraño entre ustedes, y no pasa.
Vivo el Turín que devora el talento que se le pone al alcance, evito sus dientes,
Aprieto el bolígrafo.
Sois todos idénticos, yo no, no, no, no, no
Shula:
2007, el año indicado para decirte lo que siento
Lo intento ya que si me muevo eres mi guarnición
Y ya sabes que volveré si me escapo.
Me mantienes bajo control
Pero a veces no me encuentro en tus paredes
Me pierdo en los callejones, me pierdo en los clubes
Y me encuentro con las mismas caras en todos los mismos lugares
Siempre volvemos a la misma hora.
Una hora en la cama y luego regresamos de mala gana a nuestros trabajos precarios.
Lo protejo con mi cabeza, corazón y orgullo
No quiero verlo colapsar hasta que esté muerto
Y si en el 2030 alguien la atormenta
Él sabrá ahora mismo que siempre nos tendrá a todos en contra.
El sabrá que estaré listo para defender la historia.
Mientras tenga ganas, mientras tenga memoria
hasta que entiendas
Que la ira que ahora albergaba Turín ha estallado
Demora
No, no puedo soportarlo más.
Me siento cada vez más como un extraño entre ustedes, y no pasa.
Vivo el Turín que devora el talento que se le pone al alcance, evito sus dientes,
Aprieto el bolígrafo.
Sois todos idénticos, yo no, no, no, no, no
gracias porque sabes
Cómo quitarme el espacio y dármelo
Cuando todo es un scazzo y no va
Y luego te dejaré con la guerra de rap
gracias porque sabes
Cómo quitarme el espacio y dármelo
Cuando todo es un scazzo y no va
Y luego te dejo.
Yo no, no, no, no, no