Traducción de la letra de la canción Da uno spino passi all'ero - S.O.S. CLIQUE, Shula, Willie Peyote

Da uno spino passi all'ero (original)

4,3,2, uno come tanti
Che spreca la sua vita in fumo come tanti
Non conta sui consigli di nessuno ormai da anni
E poi quand'è da solo conta ad uno ad uno i danni
Ok, io non ti ascolto mi dispiace, non reggo la tua voce, mi perdo dopo 2
parole in croce
Sempre le stesse note, son frasi già ascoltate.
Non ti ascolto mi dispiace
Shula:
Quelle più buone son le junte, le più grasse restan unte
Se voglio le trovo ovunque, nelle campagne e nelle giungle
Nella city, per le vie del tuo comune
Le punture non le faccio e sfascio il tuo luogo comune
Però da me è comune venir tentati dai mali
Farsi canne micidiali e zero ex-medicinali
Se mi faccio mi auto sfascio.
Lo ha detto anche mia madre
Mi toglierà il cognome come quello di Christiane
Sbirri illusi fanno stime sui consumi
Dopo gli anni mi han chiamato e han detto: «Shula tu ne abusi.»
Mamma son discorsi astrusi, tu ancora che ci credi
Guarda io ascolto shoppa e non vuol dire che la usi
In conclusione
La mia nazione combatte la dipendenza con la falsa informazione
Che delusione sentir persone
Che fra ganja ed eroina ancora fanno un paragone
Rit
Ok, io non ti ascolto mi dispiace, non reggo la tua voce, mi perdo dopo 2
parole in croce
Sempre le stesse note, son frasi già ascoltate.
Fingo interesse e non ne son
capace
Non ti ascolto mi dispiace
Ok, io non ti ascolto mi dispiace, non reggo la tua voce, mi perdo dopo 2
parole in croce
Sempre le solite cazzate, son frasi già ascoltate
Non ti ascolto mi dispiace
Willie Peyote:
Maleducato, è vero.
Sono drogato, ma leggero
E rido in faccia a chi mi dice: «da uno spino passi all’ero.»
Son discorsi per cui sclero, mi dispero
Rispondo con un mezzo sorriso se non ne spreco uno intero
Per chi si sente con la verità in tasca
Parla solo per sentire il suono della propria voce e basta
Innamorati di sé stessi
Narcisisti affezionati a dei discorsi in cui si vedono riflessi
Giuro che se potessi cambierei il mondo
In questa foto cambierei i soggetti e cambierei lo sfondo
Per ora non rispondo ai vostro slogan:
Chi dice «no alla droga», chi dice «si, ma poca»
Chi ci muore e chi gioca.
A me la pelle d’oca
E se seguo la moda è perché l’anticonformismo è troppo in voga
E se ti sembro distratto è perché di fatto
Alle tue cazzate o cerco distacco o reagisco di scatto, da pazzo!
Rit
Ok, io non ti ascolto mi dispiace, non reggo la tua voce, mi perdo dopo 2
parole in croce
Sempre le stesse note, son frasi già ascoltate.
Fingo interesse e non ne son
capace
Non ti ascolto mi dispiace
Ok, io non ti ascolto mi dispiace, non reggo la tua voce, mi perdo dopo 2
parole in croce
Sempre le solite cazzate, son frasi già ascoltate
Non ti ascolto mi dispiace
4,3,2, uno come tanti
Che spreca la sua vita in fumo come tanti
Non conta sui consigli di nessuno ormai da anni
E poi quand'è da solo conta ad uno ad uno i danni
Willie Peyote:
Quindi mi faccio 1 joint per stare meglio;
2 per stare sveglio;
3 per stare attento;
4 per starci dentro;
5 almeno non ti sento;
6 penso e dopo parlo;
7 perché purtroppo son nato con questo tarlo;
8 per presa di posizione
Vorrei capire chi ha deciso che è sbagliato, il mio è un reato di opinione;
9 cosi cambio umore almeno un paio d’ore;
10 per svarionare e vedere un mondo migliore

(traducción)

4,3,2, uno como muchos
Que gasta su vida en humo como tantos otros
Hace años que no cuenta con los consejos de nadie.
Y luego cuando está solo cuenta los daños uno por uno
Ok, no te escucho lo siento, no soporto tu voz, me pierdo después de las 2
palabras en la cruz
Siempre las mismas notas, son frases ya escuchadas.
no te estoy escuchando lo siento
Shula:
Las mejores son junte, las mas gordas quedan grasientas
Si quiero, los puedo encontrar en todas partes, en el campo y en la selva.
En la ciudad, en las calles de tu municipio
Yo no hago las mordidas y rompo tu cliché
Pero es común que yo sea tentado por los males
Consigue porros mortales y cero ex-medicinas
Si lo hago, me derrumbo.
mi madre tambien lo dijo
Me quitará el apellido como el de Christiane
Policías engañados hacen estimaciones sobre el consumo
Después de los años me llamaron y me dijeron: "Shula, abusas de ella".
Mamá son discursos abstrusos, todavía crees en eso
Mira yo escucho shoppa y no quiere decir que lo use
En conclusión
Mi nación combate la adicción con información falsa
Que decepción saber de la gente
Que entre ganja y heroína todavía hacen una comparación
Demora
Ok, no te escucho lo siento, no soporto tu voz, me pierdo después de las 2
palabras en la cruz
Siempre las mismas notas, son frases ya escuchadas.
Finjo interés y no lo soy
ser capaz
no te estoy escuchando lo siento
Ok, no te escucho lo siento, no soporto tu voz, me pierdo después de las 2
palabras en la cruz
Siempre la chorrada de siempre, ya se escuchan frases
no te estoy escuchando lo siento
Willie Peyote:
Grosero, así es.
Soy adicto, pero ligero.
Y me río en la cara de los que me dicen: "De una espina pasas a un héroe".
Estos son discursos por los que esclero, me desespero
Respondo con una media sonrisa si no gasto una entera
Para los que sienten la verdad en el bolsillo
Solo habla para escuchar el sonido de tu propia voz y listo.
Enamórate de ti mismo
Narcisistas aficionados a los discursos en los que se ven reflejados
Te juro que si pudiera cambiaría el mundo
En esta foto cambiaría los sujetos y cambiaría el fondo
Por ahora no respondo a sus consignas:
Quien dice "no a las drogas", quien dice "sí, pero no mucho"
Quién muere y quién juega.
me dan escalofríos
Y si sigo la moda es porque el inconformismo está demasiado de moda
Y si parezco distraído es porque en realidad
A tus gilipolleces o busco desapego o reacciono de repente, ¡loca!
Demora
Ok, no te escucho lo siento, no soporto tu voz, me pierdo después de las 2
palabras en la cruz
Siempre las mismas notas, son frases ya escuchadas.
Finjo interés y no lo soy
ser capaz
no te estoy escuchando lo siento
Ok, no te escucho lo siento, no soporto tu voz, me pierdo después de las 2
palabras en la cruz
Siempre la chorrada de siempre, ya se escuchan frases
no te estoy escuchando lo siento
4,3,2, uno como muchos
Que gasta su vida en humo como tantos otros
Hace años que no cuenta con los consejos de nadie.
Y luego cuando está solo cuenta los daños uno por uno
Willie Peyote:
Así que hago 1 articulación para mejorar;
2 para permanecer despierto;
3 tener cuidado;
4 para quedarse adentro;
5 por lo menos yo no te escucho;
6 Pienso y luego hablo;
7 porque lamentablemente nací con este gusano;
8 por tomar posición
Quisiera entender quién ha decidido que está mal, lo mío es un crimen de opinión;
9 entonces cambio mi estado de ánimo por al menos un par de horas;
10 para cometer un error y ver un mundo mejor