Traducción de la letra de la canción IndoSound - S.O.S. CLIQUE, Shula, Willie Peyote

IndoSound (original)

Willie Peyote:
(Con questi suoni amplifichiamo i tuoi svarioni, contaminazioni,
bum percussioni, vi-vibrazioni
Con questi suoni amplifichiamo i tuoi svarioni.
Se non ti ricomponi vai fuori
dai coglioni)
Se vuoi la rabbia ti do Saint Anger
Canto R&B e chiamo Tiziano se vuoi il banger
Se vuoi il basso potente suono il mio vecchio Fender
E se vuoi l’Harcore faccio un film con Eva Henger
Ma la differenza la si sente
Basta con le tue seghe mentali conta se piace alla gente
Ma se alla gente piace quello che si sente in giro
Non mi frega un cazzo di niente
Io sguazzo contro corrente.
E in più me la tiro
Anche a sto giro fai discorsi in cui tu stesso perdi il filo:
Qual è il Rap a cui mi ispiro?
Qual è il Rap a cui aspiro?
Cos'è mi prendi in giro?
Cos'è mi prendi in giro?
Io non parlo di ghetto, qua si sta meglio
Ma col culo sulla strada lo sfondo è sempre quello
All’apparenza son tranquille città di provincia
Adolescenza da denuncia.
Chi al futuro ci rinuncia
Chi si fa condizionare dal vuoto che ha intorno
E il vuoto che ha dentro diventa peggio ogni giorno
È un punto di non ritorno per questa massa di emuli
Tutti uguali per sentirsi meno deboli
Cazzo, almeno concedimi il beneficio del dubbio
Che sia una posa più che una brutta abitudine
Convinto che il ghetto stia meglio ad un’altra latitudine
Hardcore non è il background, Hardcore è l’attitudine!
Siamo tutti quanto convinti di fare Rap crudo, ma tu inventi cazzate e io mi
metto a nudo
Siamo tutti quanto convinti di fare Rap crudo, ma tu inventi cazzate!
Se ti dessi il vero Hip-Hop non saresti in grado di sentirlo
Vorresti uscire e sparare in testa ad uno sbirro
Tranquillo tanto so che vorresti
Sparare ed ammazzare cosi potresti capire i tuoi testi
Ma è una pessima idea, in certe situazioni
Lo sai cosa distingue gli stilosi dai coglioni?
I coglioni appunto, il modo in cui li porti
Se ve li sbatto in faccia a colpi vi lascio per terra morti
E molti sono convinti di fare Rap crudo
Ma un originale gangster non l’hai mai conosciuto
È risaputo, tu parli di conti alle Seychelles
Ma per coerenza dovresti parlar di mutuo
E me li fotto a priori sti segaioli
Perdono agli scontri poi fanno ricorso come Calderoli
Agli antipodi come i 2 poli
Io mando fuori nerd da Poli, sputano le palle come i mori
Signori, si assiste ad uno scambio di ruoli
Troppi ascoltatori vogliono fare gli autori
Sono convinti di avere storie migliori
O le hai o le inventi, e in giro ne senti di tutti i colori
Ma la differenza la si sente
Basta con le tue seghe mentali conte se piace alla gente
Ma se alla gente piace solo ciò che passa in tele
Con Cattelan a TRL il Rap va a gonfie vele
Siamo tutti quanti convinti di fare Rap crudo, ma tu inventi cazzate e io mi
metto a nudo
Siamo tutti quanto convinti di fare Rap crudo, ma tu inventi cazzate,
tu inventi cazzate, tu inventi cazzate, tu inventi cazzate, tu inventi cazzate
e dovresti stare muto!

(traducción)

Willie Peyote:
(Con estos sonidos amplificamos tus errores, impurezas,
percusión de culo, vi-vibraciones
Con estos sonidos amplificamos tus pifias.
Si no te compones, sal a la calle
vamos bolas)
Si quieres enfado, te doy San Enfado
Yo canto R&B y llamaré a Tiziano si quieres el banger
Si quieres un bajo potente, toco mi viejo Fender
Y si quieres Harcore, haré una película con Eva Henger
Pero puedes sentir la diferencia
Ya basta de masturbarse mentalmente, cuenta si a la gente le gusta
Pero si a la gente le gusta lo que escucha alrededor
me importa una mierda nada
Chapoteo contra la corriente.
Además lo estoy disparando
Incluso en I'm around haces discursos en los que tú mismo pierdes el hilo:
¿Cuál es el Rap que me inspira?
¿Cuál es el Rap al que aspiro?
¿Qué, me estás tomando el pelo?
¿Qué, me estás tomando el pelo?
No estoy hablando del gueto, es mejor aquí.
Pero con tu trasero en el camino, el fondo es siempre el mismo
Aparentemente son pueblos tranquilos de provincia.
Adolescencia de la denuncia.
Quien renuncia al futuro
Los que se dejan condicionar por el vacío que les rodea
Y el vacío interior empeora cada día
Es un punto de no retorno para esta masa de imitadores.
De todos modos para sentirse menos débil
Joder, al menos dame el beneficio de la duda.
Que es una pose más que una mala costumbre
Convencidos de que el gueto está mejor en otra latitud
¡Hardcore no es el fondo, Hardcore es la actitud!
Todos creemos que estamos haciendo rap crudo, pero tú inventas tonterías y yo lo hago.
me quedo desnudo
Todos creemos que estamos haciendo rap en bruto, ¡pero tú inventas tonterías!
Si te diera Hip-Hop real, no serías capaz de sentirlo.
Quieres salir y dispararle a un policía en la cabeza
Tranquilo así sé que te gustaría
Dispara y mata para que puedas entender tus letras
Pero eso es una mala idea en algunas situaciones.
¿Sabes lo que distingue a los elegantes de las bolas?
Las bolas, de hecho, la forma en que las llevas.
Si te los doy en la cara te dejo muerto en el suelo
Y muchos estan convencidos que estan haciendo rap crudo
Pero nunca has conocido a un gángster original
Es bien sabido, hablas de cuentas en las Seychelles.
Pero por consistencia debería hablar de una hipoteca
Y me los follo a priori sti gilipollas
Pierden en los enfrentamientos luego apelan como Calderoli
En las antípodas como los 2 polos
Mando nerds de Poli, les escupen las pelotas como los moros
Señores, estamos asistiendo a un intercambio de roles.
Demasiados oyentes quieren ser autores
Están convencidos de que tienen mejores historias.
O los tienes o los inventas, y escuchas todo tipo de ellos por ahí
Pero puedes sentir la diferencia
Suficientes de tus masturbaciones mentales cuentan si a la gente le gusta
Pero si a la gente simplemente le gusta lo que hay en la web
El rap está en auge con Cattelan en TRL
Todos estamos convencidos de que estamos haciendo Rap crudo, pero tú inventas tonterías y yo lo hago.
me quedo desnudo
Todos estamos bastante seguros de que estamos haciendo rap crudo, pero tú inventas tonterías,
tu inventas tonterias, tu inventas tonterias, tu inventas tonterias, tu inventas tonterias
¡y deberías quedarte en silencio!