Traducción de la letra de la canción Dear Science - Seth Sentry

Dear Science (original)

Yo, it goes science
Yeah science is amazing
Not for me though cause I am sick of waiting
I’ve been patient
I really have, I’ve been reasonable
Now it’s time to say what I needed to
Dear science, cheers for the iPods
White goods, yeah thank you for the cyborgs
Top work on the light bulb
That was quite cool
But where’s my hoverboard?
I mean I know you’ve been busy
But no hoverboards just seems a bit piss weak
I got a brand new computer and a big screen
I guess Back to the Future was a dick tease
And I can’t be the only one
Maybe everyone forgot but I am holding on
The hovercraft was a solid start
Shoulda stuck with it, hoverboard
Where the fuck is it?
I just wanna let you know you let me down
I just wanna let you know you let me down
When I was just a kid at a tender age
I was thinking about tomorrow and them better days
I just wanna let you know you let me down
It goes, robots doing jobs that we don’t want
Botox women looking more like robots
It’s so odd, everybody’s getting nose jobs
Looking more like aliens with our clothes off
Hold up, I just had a new thought
What if UFOs are just us from the future coming back to sight see?
Or might be to snatch women?
Tell 'em to bring some hoverboards back with 'em
When I was a kid I nearly threw a fit
I got a skateboard, (shit) I was furious
Like.
what’s the deal?
What the hell am I supposed to do with this
It’s got wheels, yeah I can’t gleam the cube with this
Man, science’ll sort it out hopefully
I don’t wanna roll around the ground like a nobody
I wanna soar upon a board made of pure science
I am still saving up my dollars for a hoverboard
You can take a jet pack when the jets packed
A rocket with a chest strap seems like a death trap
So.
forget that, just gimme the damn hoverboard
And I won’t have to do another monologue
The other day I drew a little rough design on a serviette
So now all you have to do is make it work and shit
Just get some magnets and a piece of wood and glue 'em on
But I’m not trying to tell you people how to do your job
Just keep the drawings and I’ll be back in the morning
To check whether you’re dawdling
You’re sure to win awards for it
The most awesomest idea since the Delorian
Be sure to try to make one to travel over water with
And yeah I thought I saw 'em on Beyond 2000
And I’m pretty sure that we’re beyond that now man
I know I’m rambling but fucking hell science
I just want a hoverboard before I’m too old to ride it
They bombarded us with long articles about the Hadron collider
Trying to find the God particle
And everybody’s arguing about whether or not to clone people
Or keep it to farm yard animals, shit
Double 'em up, triple 'em
Fuck the discipline
Grab a bunch of rabbits and slap all the lipstick on 'em you want
Yeah, maybe high heels to match
That’s what playing God is for
Hoverboard

Dear Science (traducción)

Yo, va ciencia
Sí, la ciencia es asombrosa.
No para mí, aunque porque estoy harto de esperar
he sido paciente
Realmente lo he hecho, he sido razonable
Ahora es el momento de decir lo que necesitaba
Querida ciencia, salud por los iPods
Electrodomésticos, sí, gracias por los cyborgs
Trabajo superior en la bombilla
eso fue genial
Pero, ¿dónde está mi hoverboard?
Quiero decir que sé que has estado ocupado
Pero ningún hoverboard parece un poco débil
Tengo una computadora nueva y una pantalla grande
Supongo que Regreso al futuro fue una broma.
Y no puedo ser el único
Tal vez todos lo olvidaron, pero estoy aguantando
El aerodeslizador fue un comienzo sólido
Debería haberme quedado con eso, hoverboard
¿Dónde diablos está?
Solo quiero que sepas que me decepcionaste
Solo quiero que sepas que me decepcionaste
Cuando yo era solo un niño a una edad tierna
Estaba pensando en el mañana y en los días mejores
Solo quiero que sepas que me decepcionaste
Va, robots haciendo trabajos que no queremos
Mujeres con botox que parecen más robots
Es tan extraño, todo el mundo se está operando la nariz.
Luciendo más como extraterrestres sin ropa
Espera, acabo de tener un nuevo pensamiento
¿Qué pasa si los ovnis somos solo nosotros del futuro volviendo a ver?
¿O podría ser para arrebatar mujeres?
Diles que traigan algunos hoverboards con ellos
Cuando era niño casi me da un ataque
Tengo una patineta, (mierda) estaba furioso
Me gusta.
¿Cual es el trato?
¿Qué demonios se supone que debo hacer con esto?
Tiene ruedas, sí, no puedo brillar el cubo con esto
Hombre, la ciencia lo resolverá con suerte
No quiero rodar por el suelo como un don nadie
Quiero volar sobre un tablero hecho de ciencia pura
Todavía estoy ahorrando mis dólares para un hoverboard
Puedes llevar un jet pack cuando los jets estén llenos
Un cohete con una correa para el pecho parece una trampa mortal
Asi que.
olvídalo, solo dame el maldito hoverboard
Y no tendré que hacer otro monólogo
El otro día dibujé un diseño un poco tosco en una servilleta
Así que ahora todo lo que tienes que hacer es hacer que funcione y esa mierda
Solo consigue algunos imanes y un trozo de madera y pégalos
Pero no estoy tratando de decirles cómo hacer su trabajo
Quédate con los dibujos y volveré por la mañana.
Para comprobar si estás holgazaneando
Seguro que ganarás premios por ello.
La idea más genial desde el Delorian
Asegúrese de intentar hacer uno para viajar sobre el agua con
Y sí, pensé que los había visto en Beyond 2000
Y estoy bastante seguro de que estamos más allá de eso ahora hombre
Sé que estoy divagando, pero maldita ciencia
Solo quiero un hoverboard antes de que sea demasiado viejo para montarlo
Nos bombardearon con largos artículos sobre el colisionador de Hadrones.
Tratando de encontrar la partícula de Dios
Y todo el mundo está discutiendo sobre si clonar personas o no.
O quedárselo a los animales de granja, mierda
Duplícalos, triplícalos
A la mierda la disciplina
Agarra un montón de conejos y ponles todo el pintalabios que quieras
Sí, tal vez tacones altos a juego.
Para eso es jugar a ser Dios
hoverboard